1
00:00:01,000 --> 00:00:07,073
הורדת כתוביות מ-Podnapisi.NET

2
00:00:27,111 --> 00:00:30,448
תאגיד המדיה של האחים Huayi
Huayi Brothers International Limited נוכח

3
00:00:30,907 --> 00:00:34,076
המפיק בפועל וואנג ז'ונגג'ון

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,289
a Film Workshop Company Limited
הפקת תאגיד המדיה של האחים Huayi

5
00:00:40,667 --> 00:00:43,335
סין, 665 לספירה

6
00:00:44,003 --> 00:00:45,796
שושלת טאנג האדירה...

7
00:00:45,796 --> 00:00:47,840
המולדת שביטחונה
היא הדאגה העמוקה ביותר שלי

8
00:00:49,259 --> 00:00:50,759
לואויאנג...

9
00:00:50,759 --> 00:00:53,095
נשמתי, החלומות שלי נטועים כאן

10
00:00:55,890 --> 00:00:57,350
בשנה שבה מלאו לי שלושים...

11
00:00:57,767 --> 00:01:00,895
עזבתי את עיר הולדתי ונסעתי
יותר מ-1,000 לי ללואויאנג

12
00:01:02,021 --> 00:01:02,854
באותה עת, בית המשפט...

13
00:01:03,273 --> 00:01:06,025
... נשלט על ידי הקיסר תחתיו
הפיקוח של הקיסרית וו

14
00:01:06,192 --> 00:01:07,734
הם היו ידועים בשם "שני הקדושים"

15
00:01:09,486 --> 00:01:11,614
הקיסרית וו שלטה לחלוטין בקיסר

16
00:01:11,614 --> 00:01:13,783
האצילים ראו בכוחה עלבון

17
00:01:13,783 --> 00:01:15,159
לעתים קרובות הם הזהירו את הקיסר

18
00:01:17,370 --> 00:01:18,037
ואז".

19
00:01:18,037 --> 00:01:19,831
...כאשר ממלכת פויו
קרא תיגר על הגבול שלנו...

20
00:01:19,831 --> 00:01:21,164
...כאמצעי זהירות, הקיסרית וו...

21
00:01:22,292 --> 00:01:25,253
...שיגר כוח ימי ענק
מהבירה...

22
00:01:25,253 --> 00:01:26,920
...כדי להתמודד עם האויב

23
00:01:31,593 --> 00:01:34,012
המחשבה הראשונה שלה הייתה לטעות ברגל
אלה נגדה בבית המשפט

24
00:01:34,804 --> 00:01:35,805
היא לא ידעה...

25
00:01:36,014 --> 00:01:37,055
פשע מוזר זה...

26
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
... מקורו כאן

27
00:01:47,984 --> 00:01:48,817
אדמירל!

28
00:01:48,817 --> 00:01:50,027
להזיז את החיילים שלנו בלילה...

29
00:01:50,152 --> 00:01:51,903
... עלול להפריע לרוחות

30
00:01:51,903 --> 00:01:52,864
היה לנו יותר טוב...

31
00:01:52,864 --> 00:01:54,031
...להניח אותם בתפילות

32
00:01:54,698 --> 00:01:56,742
תפילות כשקרב גדול מתקרב?

33
00:01:57,034 --> 00:01:58,578
לא עוד מהאמונה הטפלה הנשית הזו!

34
00:01:58,578 --> 00:01:59,162
כן, אדוני!

35
00:02:12,050 --> 00:02:12,925
דִוּוּחַ!

36
00:02:13,300 --> 00:02:14,926
על הים...

37
00:02:14,926 --> 00:02:16,179
...מרחק חצי שני...

38
00:02:16,304 --> 00:02:17,722
...יש תנועות

39
00:02:17,722 --> 00:02:19,723
התריע בפני ספינת המלחמה הראשית!

40
00:02:19,723 --> 00:02:20,557
כן, אדוני!

41
00:02:20,557 --> 00:02:22,100
התריע בפני ספינת המלחמה הראשית!

42
00:02:25,103 --> 00:02:26,021
ספינת הסיור שלנו...

43
00:02:26,021 --> 00:02:27,230
...שלח לנו אזהרה

44
00:02:29,108 --> 00:02:30,526
כל הספינות בכוננות מלאה!

45
00:02:30,526 --> 00:02:31,693
הזמינו את כל הזקיפים שלנו...

46
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
...לסרוק את הים לאיתור תנועות

47
00:02:32,778 --> 00:02:33,320
כן, אדוני!

48
00:02:33,737 --> 00:02:34,864
על המשמר וכוננות מלאה!

49
00:02:34,989 --> 00:02:35,865
כל הזקיפים!

50
00:02:35,865 --> 00:02:37,115
שימו לב לתנועות על הים!

51
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
דווח על כל התצפיות באופן מיידי!

52
00:02:40,703 --> 00:02:41,871
נראה שהאויב נמצא בחוץ...

53
00:02:41,871 --> 00:02:42,954
ומתקרב!

54
00:03:22,620 --> 00:03:23,496
הספינה עומדת להתהפך!

55
00:03:24,163 --> 00:03:24,872
מָהִיר!

56
00:03:24,872 --> 00:03:25,580
מהר, תפוס אותו!

57
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
דָחוּף!

58
00:03:27,165 --> 00:03:29,043
התרחק מהספינה לימינה!

59
00:03:29,127 --> 00:03:30,086
מָהִיר!

60
00:03:32,879 --> 00:03:34,006
מהר, תפוס אותו!

61
00:03:48,896 --> 00:03:49,688
בצד ימין שלנו...

62
00:03:49,688 --> 00:03:51,189
...ספינת הסוסים שלנו מותקפת!

63
00:03:51,314 --> 00:03:52,066
התקשרו לתגבורת!

64
00:03:52,191 --> 00:03:52,900
כן, אדוני!

65
00:03:54,026 --> 00:03:54,944
התקשרו לתגבורת!

66
00:03:55,194 --> 00:03:55,902
כן, אדוני!

67
00:04:16,591 --> 00:04:17,507
להציל אותם מהמים!

68
00:04:17,591 --> 00:04:19,009
הישמרו מפני התקפות נוספות!

69
00:04:19,302 --> 00:04:19,927
כן, אדוני!

70
00:04:21,178 --> 00:04:21,721
מָהִיר!

71
00:05:24,617 --> 00:05:26,244
הזמינו את כל האוניות צפות...

72
00:05:26,244 --> 00:05:27,286
...להציל את האדמירל!

73
00:05:27,911 --> 00:05:28,663
כן, אדוני!

74
00:05:28,663 --> 00:05:29,704
זה מתקרב אלינו!

75
00:05:46,055 --> 00:05:48,057
סרט של צוי הארק

76
00:05:48,641 --> 00:05:51,894
הבלש הצעיר די

77
00:05:53,521 --> 00:05:57,524
עלייתו של דרקון הים

78
00:05:58,108 --> 00:06:02,237
בכיכובו של מארק צ'או
פנג שאופנג לין גנגשין

79
00:06:03,281 --> 00:06:06,242
בכיכובו של איאן קים אנג'לבבי

80
00:06:08,411 --> 00:06:11,204
וקרינה לאו בתור הקיסרית וו

81
00:06:11,956 --> 00:06:14,584
מראה מיוחד צ'ן קון

82
00:06:16,293 --> 00:06:18,336
מפיק שותף Zhang Dajun James Tsim

83
00:06:18,336 --> 00:06:20,673
מפיקים שותפים
ברנרד יאנג הלן לי אדי נג

84
00:06:22,757 --> 00:06:24,468
סיפור מאת Chen Kuofu Tsui Hark

85
00:06:24,468 --> 00:06:26,095
נכתב על ידי Zhang Jialu Tsui Hark

86
00:06:28,180 --> 00:06:31,225
הופק על ידי Nansun Shi

87
00:06:32,601 --> 00:06:34,853
הופק על ידי Wang Zhonglei

88
00:06:35,855 --> 00:06:38,356
הופק על ידי Chen Kuofu

89
00:06:39,358 --> 00:06:43,571
הפקה ובימוי: צוי הרק

90
00:06:49,367 --> 00:06:50,952
ההתקפה על חיל הים...

91
00:06:50,952 --> 00:06:52,454
הואשם ב"דרקון ים"...

92
00:06:52,454 --> 00:06:53,663
... כביכול מוטרד על ידי ספינות המלחמה

93
00:06:53,663 --> 00:06:54,790
זה ריסק אותם כדי להראות את עליונותו

94
00:06:58,377 --> 00:06:59,377
השמועה הזו...

95
00:07:00,045 --> 00:07:01,838
...גרם לפשוטי העם המודאגים של העיר...

96
00:07:02,380 --> 00:07:04,050
... פאניקה אפילו יותר

97
00:07:04,050 --> 00:07:06,052
הם משלמים יפה עבור טקסי תפילה

98
00:07:08,846 --> 00:07:10,764
פשוטי העם שמים את חייהם בראש סדר העדיפויות

99
00:07:10,764 --> 00:07:12,141
לא אכפת להם מי עוד יחיה או ימות

100
00:07:13,016 --> 00:07:14,185
כדי להרגיע את "דרקון הים"...

101
00:07:14,185 --> 00:07:15,769
...הם בחרו אישה צעירה לטקסים

102
00:07:16,562 --> 00:07:18,105
הרחובות גדושים בצופים

103
00:07:18,314 --> 00:07:19,689
הכבישים חסומים

104
00:07:21,733 --> 00:07:23,151
אני, די...

105
00:07:23,151 --> 00:07:24,110
הרגע הגעתי ל...

106
00:07:24,319 --> 00:07:26,322
...עיר האלים המוזרה והסוערת הזו

107
00:07:26,322 --> 00:07:27,865
אני חייב להתייצב לתפקיד בדה ליסי

108
00:07:29,574 --> 00:07:31,285
הם לא רק חוסמים לי את הדרך...

109
00:07:32,244 --> 00:07:34,747
...אבל גם של פקיד
מהדה ליסי

110
00:07:36,206 --> 00:07:37,875
זה נראה כאילו הוא בדרך
לחקור משהו

111
00:07:40,043 --> 00:07:43,254
הצעיר הזה בגלימות בית המשפט
מהדרג השלישי...

112
00:07:44,255 --> 00:07:46,175
...יהפוך ליריב שלי

113
00:07:46,175 --> 00:07:47,968
גם אויב וגם חבר

114
00:07:50,805 --> 00:07:52,098
הודע לורד יאנג

115
00:07:52,098 --> 00:07:53,891
הוד מלכותה תבקר ברציף...

116
00:07:53,891 --> 00:07:55,016
...כדי לחקור מה קרה

117
00:07:55,016 --> 00:07:56,560
אסור לנו לעשות את הטעות הקטנה ביותר

118
00:07:56,644 --> 00:07:58,062
הראש שלנו בסכנה!

119
00:08:04,901 --> 00:08:05,903
אתה הולך למחלקת חיל הים...

120
00:08:05,903 --> 00:08:07,237
מפקד על חמש ספינות מתכת

121
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
ו-200 דירוגים ימיים

122
00:08:08,322 --> 00:08:09,115
פרוס אותם לפני רדת החשכה

123
00:08:09,115 --> 00:08:10,658
חפשו רמזים במקום!

124
00:08:10,949 --> 00:08:11,367
כן...

125
00:08:11,367 --> 00:08:11,867
אדוני!

126
00:08:52,615 --> 00:08:53,408
בוא לכאן!

127
00:09:08,506 --> 00:09:09,674
כפי שאתה יכול לראות...

128
00:09:10,134 --> 00:09:12,052
זוהי לואויאנג, עיר האלים

129
00:09:32,615 --> 00:09:34,908
במקום אין אבטחה

130
00:09:35,033 --> 00:09:36,744
יהיה קל לחטוף את הילדה

131
00:09:36,911 --> 00:09:38,453
אבל אל תפגע בשערה על ראשה!

132
00:09:39,080 --> 00:09:40,331
כשאנחנו מוכרים אותה מחדש...

133
00:09:40,331 --> 00:09:41,499
... נקבל את המחיר הטוב ביותר

134
00:09:41,749 --> 00:09:43,167
מה אותו בחור רוצה?

135
00:09:45,668 --> 00:09:47,087
האם עלינו להיפטר ממנו?

136
00:09:48,463 --> 00:09:50,173
אל תסבך דברים

137
00:09:50,966 --> 00:09:51,801
לזוז!

138
00:10:05,688 --> 00:10:07,066
מדווח להוד מלכותך

139
00:10:07,066 --> 00:10:08,274
העובדות הן אלו

140
00:10:08,274 --> 00:10:10,068
פשוטי העם מקדישים טקסים לדרקון הים...

141
00:10:10,068 --> 00:10:11,278
...כי סוחרי העיר קוראים להם

142
00:10:11,278 --> 00:10:12,529
הם רוצים להרוויח כסף מהיר
ממכירת מקלות ג'וס

143
00:10:12,529 --> 00:10:13,447
אז הם דוחקים באנשים לערוך טקסים

144
00:10:13,572 --> 00:10:15,658
אתה יודע של מי זה היה הרעיון...

145
00:10:15,908 --> 00:10:17,534
...לארגן סוג כזה של טקס?

146
00:10:18,409 --> 00:10:18,994
כן...

147
00:10:18,994 --> 00:10:20,663
מחלקת הטקסים עוקבת אחר...

148
00:10:20,663 --> 00:10:21,956
..."ניחוש הצב"...

149
00:10:21,956 --> 00:10:23,499
...'[אוי בחרי קורטיזנית...

150
00:10:23,499 --> 00:10:25,292
...להיות ממושמע
במקדש דרקון הים במשך 3 שנים

151
00:10:25,543 --> 00:10:26,668
קורטיזנית?

152
00:10:27,794 --> 00:10:28,461
הילדה הזו...

153
00:10:28,461 --> 00:10:31,131
נבחר
בתור "הקורטיזנה של לואויאנג"

154
00:10:31,131 --> 00:10:31,966
היא יין רואיג'י

155
00:10:32,423 --> 00:10:33,091
נאמר ש...

156
00:10:33,424 --> 00:10:35,927
...יין רואיג'י סירב לכל הלקוחות
לאחר שנבחר

157
00:10:36,052 --> 00:10:38,013
זה פגע בפקידים רבים
ופטרונים עשירים

158
00:10:38,389 --> 00:10:40,349
היא נבחרה להישלח למקדש

159
00:10:40,765 --> 00:10:42,600
... כי הגברים האלה רצו
ללמד אותה לקח

160
00:10:43,852 --> 00:10:44,979
אבסורד!

161
00:10:45,312 --> 00:10:46,897
קורטיזנה אחת גורמת
כל כך הרבה מהומה בעיר!

162
00:10:47,981 --> 00:10:49,316
אתה השר הראשי בדה ליסי

163
00:10:49,316 --> 00:10:50,692
למה לא התערבת?

164
00:10:50,692 --> 00:10:51,735
הוד מלכותך

165
00:10:51,735 --> 00:10:53,445
הדה ליסי טעון
עם חקירות ומעצרים

166
00:10:53,445 --> 00:10:54,238
שליטה בטקסים כאלה...

167
00:10:54,238 --> 00:10:55,697
... זה לא אחד מהחובות שלי

168
00:10:56,365 --> 00:10:57,991
תירוץ עלוב!

169
00:10:58,576 --> 00:10:59,618
אז תגיד לי...

170
00:10:59,618 --> 00:11:00,870
...מה שגילית...

171
00:11:00,870 --> 00:11:02,370
...על ספינות הקרב הטבועות

172
00:11:02,370 --> 00:11:05,374
שתי הספינות הללו ניזוקו פחות,
הם גוררו חזרה לרציף

173
00:11:05,582 --> 00:11:06,500
לא ניתן היה להציל את הספינות האחרות והן אבודות

174
00:11:06,625 --> 00:11:08,210
אל תגיד לי מה אני כבר יודע!

175
00:11:09,628 --> 00:11:11,172
אני עדיין חוקר

176
00:11:11,172 --> 00:11:12,881
ומה קו החקירה שלך?

177
00:11:13,090 --> 00:11:14,508
אם באמת יש דרקון ים...

178
00:11:14,966 --> 00:11:17,427
... שושלת טאנג שלנו עשויה
גם לוותר על המאבק

179
00:11:19,096 --> 00:11:20,014
יוצ'י

180
00:11:21,182 --> 00:11:23,100
ה-Da Lisi שלך מפורסם בתוצאות מהירות

181
00:11:23,642 --> 00:11:24,809
המקרה הזה דחוף ביותר

182
00:11:25,394 --> 00:11:28,230
אנחנו לא יכולים לאפשר לנבלים לשחרר כאוס כזה

183
00:11:29,063 --> 00:11:29,815
תגיד לי...

184
00:11:29,815 --> 00:11:31,399
...כמה ימים אתה צריך?

185
00:11:33,568 --> 00:11:34,653
המדינה בסכנה

186
00:11:34,653 --> 00:11:35,863
אז אני אקבע לך מועד אחרון

187
00:11:36,279 --> 00:11:37,239
עשרה ימים

188
00:11:37,865 --> 00:11:39,616
אם לא תוכל לפתור את המקרה תוך עשרה ימים...

189
00:11:40,033 --> 00:11:40,826
...אני אקבל את הראש שלך

190
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
כן, הוד מלכותך

191
00:11:45,788 --> 00:11:48,292
שימוש ב'ילדת פרחים' כדי לעורר דברים...

192
00:11:48,750 --> 00:11:49,668
אצילי החצר הישנים האלה...

193
00:11:49,668 --> 00:11:51,961
...בטח זומם משהו

194
00:12:01,388 --> 00:12:02,056
אדוני

195
00:12:02,056 --> 00:12:04,182
הגעתי ממחוז בינג,
התייצב לתפקיד בדה ליסי

196
00:12:04,682 --> 00:12:07,686
דה ליסי (משרד המשפטים)

197
00:12:08,437 --> 00:12:10,397
די

198
00:12:10,397 --> 00:12:12,691
היית פקיד במחוז בינג

199
00:12:12,691 --> 00:12:13,692
ואתה היית...

200
00:12:13,692 --> 00:12:14,985
...גם בכלא

201
00:12:14,985 --> 00:12:15,860
כן, אדוני

202
00:12:18,780 --> 00:12:21,616
יאן הרשמי ממליץ עליך
ושלח אותך לכאן עם שחרורך מהכלא

203
00:12:22,618 --> 00:12:24,077
מאז שהיית בכלא...

204
00:12:24,077 --> 00:12:25,995
... אתה צריך לדעת בדיוק איך הדברים נעשים

205
00:12:29,250 --> 00:12:30,708
צ'נג אן קצין קבלה

206
00:12:31,043 --> 00:12:32,543
איפה תשלום האדיבות שלך?

207
00:12:33,504 --> 00:12:35,172
למה להיראות כל כך ריק?

208
00:12:35,673 --> 00:12:36,715
אתה מדווח...

209
00:12:36,715 --> 00:12:38,716
... כפקיד בדרגה 7

210
00:12:39,176 --> 00:12:40,219
כספי הנימוס שלך צריכים להיות...

211
00:12:40,385 --> 00:12:41,595
...5 טאלים של כסף, לפחות

212
00:12:45,807 --> 00:12:46,892
אני מדבר איתך

213
00:13:00,739 --> 00:13:02,408
אל תסבך דברים

214
00:13:02,408 --> 00:13:04,118
תתמקד בחטיפת הילדה הזו

215
00:13:04,118 --> 00:13:04,909
תתחיל לזוז!

216
00:13:19,173 --> 00:13:21,969
מקדש דרקון ים

217
00:13:27,307 --> 00:13:29,268
במקום אין אבטחה

218
00:13:29,768 --> 00:13:31,687
יהיה קל לחטוף את הילדה

219
00:13:37,567 --> 00:13:38,402
די!

220
00:13:38,402 --> 00:13:39,485
האם אתה חולם בהקיץ?

221
00:13:40,278 --> 00:13:41,363
שלח גברים למקדש דרקון הים, מהר!

222
00:13:41,363 --> 00:13:42,405
הם חוטפים את הקורטיזנה

223
00:13:42,405 --> 00:13:43,365
מה?

224
00:13:43,615 --> 00:13:44,450
אתה כועס!

225
00:13:45,533 --> 00:13:46,076
לַחֲזוֹר!

226
00:13:46,368 --> 00:13:47,286
אל תעזוב!

227
00:13:48,995 --> 00:13:50,080
התג שלי!

228
00:13:50,205 --> 00:13:51,664
שומרים!

229
00:13:52,374 --> 00:13:53,125
ההגעה החדשה מטורפת!

230
00:13:54,335 --> 00:13:55,085
שומרים!

231
00:13:55,085 --> 00:13:56,503
בוא מהר!

232
00:13:57,004 --> 00:13:57,796
פקודה דחופה!

233
00:13:57,796 --> 00:13:58,588
תעמוד מאחור!

234
00:14:03,134 --> 00:14:06,929
מקדש דרקון ים

235
00:14:12,686 --> 00:14:13,812
I am Ruiyun, a Taoist priest

236
00:14:13,812 --> 00:14:16,230
I am ordered to help Lady Ruiji to fast

237
00:14:16,230 --> 00:14:17,982
תודה לך

238
00:14:28,118 --> 00:14:30,828
I heard that you excel in the tea ceremony

239
00:14:30,828 --> 00:14:31,788
לפני שאתה צם...

240
00:14:31,788 --> 00:14:34,207
...please take this famous Fragrant Rain tea

241
00:14:35,042 --> 00:14:36,835
כומר, אתה אדיב

242
00:14:36,835 --> 00:14:39,004
גברתי, בבקשה תלמד אותי

243
00:15:09,033 --> 00:15:10,201
בתפקיד דה ליסי!

244
00:15:10,201 --> 00:15:11,035
לְפָנוֹת דֶרֶך!

245
00:15:11,870 --> 00:15:13,121
בתפקיד של דה ליסי!

246
00:15:13,121 --> 00:15:13,956
לְפָנוֹת דֶרֶך!

247
00:15:15,039 --> 00:15:15,874
לְפָנוֹת דֶרֶך!

248
00:15:19,378 --> 00:15:20,044
התרחק!

249
00:15:20,044 --> 00:15:20,546
מָהִיר!

250
00:15:20,546 --> 00:15:21,879
That's the young man we just saw, isn't it?

251
00:15:22,338 --> 00:15:24,006
למה יש לו תג דה ליסי?

252
00:15:44,903 --> 00:15:45,903
מַה? אסור לך להיכנס לכאן

253
00:15:45,903 --> 00:15:46,654
בתפקיד של דה ליסי!

254
00:15:46,654 --> 00:15:47,530
הישארו מאחור!

255
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
לְהַפְסִיק!

256
00:15:50,116 --> 00:15:51,493
לְפָנוֹת דֶרֶך!

257
00:16:02,004 --> 00:16:03,212
אתה לא יכול להיכנס!

258
00:16:12,889 --> 00:16:14,557
בּוֹס!

259
00:16:15,017 --> 00:16:16,225
למה לא עזבת?

260
00:16:16,225 --> 00:16:17,311
יש לך את הילדה, בוא נלך!

261
00:21:18,153 --> 00:21:19,112
מָהִיר!

262
00:22:07,618 --> 00:22:11,205
רוח של דרקון הים!

263
00:22:11,914 --> 00:22:12,790
אֲדוֹנִי!

264
00:22:15,292 --> 00:22:16,001
אֲדוֹנִי!

265
00:22:16,001 --> 00:22:17,921
כולם אומרים שזו הייתה רוחו של דרקון הים!

266
00:22:20,298 --> 00:22:22,299
רוח של דרקון הים!

267
00:22:25,929 --> 00:22:27,305
רוח של דרקון הים!

268
00:22:30,141 --> 00:22:31,308
"אל תיתן לזה לצאת"

269
00:22:31,308 --> 00:22:32,394
"תעצרו את כולם!"

270
00:22:36,730 --> 00:22:37,982
היצור משוחרר בחוץ

271
00:22:38,232 --> 00:22:40,192
אין טעם לעצור כאן מישהו

272
00:22:47,284 --> 00:22:48,910
אז אתה יכול לקרוא שפתיים

273
00:22:49,493 --> 00:22:51,246
מה עוד אתה יודע?

274
00:22:52,163 --> 00:22:54,499
החוטפים האלה
והיצור לא בליגה

275
00:22:54,499 --> 00:22:55,791
החוטפים הם פשוט פושעים

276
00:22:56,459 --> 00:22:58,252
ראיתי אותם ברחוב במהלך המצעד

277
00:22:59,003 --> 00:23:00,755
קראתי את השפתיים שלהם...

278
00:23:01,172 --> 00:23:02,923
... והסיק
הם חטפו את הקורטיזנה

279
00:23:03,340 --> 00:23:04,634
מי אתה?

280
00:23:05,343 --> 00:23:06,886
מה אתה עושה כאן?

281
00:23:06,886 --> 00:23:08,262
שמי הוא די

282
00:23:08,762 --> 00:23:09,890
כאן בהמלצת השר יאן

283
00:23:09,890 --> 00:23:11,348
עובד עבור הדה ליסי

284
00:23:12,224 --> 00:23:13,934
הרגשתי משהו רע במקדש הדרקון הים

285
00:23:13,934 --> 00:23:14,853
אז מיהרתי לכאן כדי לעצור את זה

286
00:23:14,853 --> 00:23:16,354
איך הרגשת משהו
יקרה כאן?

287
00:23:16,354 --> 00:23:17,355
יֶתֶר עַל כֵּן...

288
00:23:17,564 --> 00:23:18,355
למה אתה...

289
00:23:18,355 --> 00:23:19,941
...ללבוש תג של דה ליסי?

290
00:23:21,233 --> 00:23:22,067
חטפתי את זה ממישהו שם

291
00:23:24,945 --> 00:23:25,739
אז גם הסוס אינו שלך

292
00:23:26,364 --> 00:23:27,740
פשוט השאלתי אותו

293
00:23:28,490 --> 00:23:29,992
תעצרו אותו...

294
00:23:29,992 --> 00:23:31,286
...ותתייחס אליו גם כחשוד!

295
00:23:31,619 --> 00:23:32,787
הכינו עונש חמור!

296
00:23:32,787 --> 00:23:33,538
כן, אדוני!

297
00:23:40,295 --> 00:23:42,380
שלח את ליידי ין בחזרה לבית הסנונית
ולפנות אותה לרופא

298
00:23:42,923 --> 00:23:43,882
עכשיו...

299
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
...תתחיל לחפש את היצור הזה!

300
00:23:59,564 --> 00:24:02,942
בית סנונית

301
00:24:08,823 --> 00:24:11,034
האנשים האלה הם הפטרונים של ליידי ין רואיג'י

302
00:24:11,034 --> 00:24:11,951
כן, אדוני!

303
00:24:12,661 --> 00:24:14,078
שלח את כולם!

304
00:24:24,631 --> 00:24:25,632
אני מהדה ליסי

305
00:24:56,287 --> 00:24:57,372
מי אתה?

306
00:24:57,372 --> 00:24:58,455
מה אתה רוצה?

307
00:24:59,289 --> 00:25:00,583
למה אתה כאן?

308
00:25:00,791 --> 00:25:02,042
אני יוצ'י...

309
00:25:02,042 --> 00:25:03,169
...השר הראשי של הדה ליסי

310
00:25:03,711 --> 00:25:05,462
היית בסכנת הכחדה בבית המקדש היום

311
00:25:05,672 --> 00:25:07,173
למזלי הגעתי בדיוק בזמן...

312
00:25:07,173 --> 00:25:08,465
...להדוף את הנבלים

313
00:25:09,049 --> 00:25:10,634
שאפת גז רעיל...

314
00:25:10,634 --> 00:25:11,720
... מה שהשאיר אותך מסוחרר

315
00:25:11,720 --> 00:25:13,221
אבל הבריאות שלך תתאושש

316
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
אם נוח...

317
00:25:14,806 --> 00:25:16,391
אני רוצה לשאול אותך

318
00:25:19,269 --> 00:25:20,769
אנא סלח לי, אדוני!

319
00:25:21,395 --> 00:25:23,440
המוח שלי עדיין בערפל

320
00:25:23,440 --> 00:25:24,816
נוכל לעשות את זה ביום אחר?

321
00:25:25,650 --> 00:25:26,776
עוד יום?

322
00:25:28,486 --> 00:25:29,988
אנחנו נהיה בחוץ כדי להגן עליך

323
00:25:29,988 --> 00:25:31,239
אני אחזור מחר

324
00:25:34,992 --> 00:25:37,077
יש לך כל כך הרבה קליגרפיה וציור

325
00:25:37,077 --> 00:25:38,288
נראה שאתה אוהב שירה

326
00:25:47,881 --> 00:25:49,798
יש ממצאים בחיפוש של מחלקת חיל הים?

327
00:25:51,300 --> 00:25:52,509
קואנג עדיין לא דיווח

328
00:25:54,596 --> 00:25:55,512
אדוני

329
00:25:55,680 --> 00:25:57,515
העיר הקדושה שלנו ראתה עכשיו שני דרקונים

330
00:25:58,016 --> 00:25:58,974
אחד בים

331
00:25:58,974 --> 00:26:00,351
אחד בבית המקדש

332
00:26:05,355 --> 00:26:06,106
ההתקפה על ספינות המלחמה שלנו...

333
00:26:06,106 --> 00:26:07,608
והיצור בבית המקדש...

334
00:26:07,608 --> 00:26:08,526
... הם עניינים שונים

335
00:26:09,109 --> 00:26:09,818
נתחיל עם...

336
00:26:09,818 --> 00:26:10,819
...מה שקרה בבית המקדש

337
00:26:11,863 --> 00:26:13,655
אם התיק לא יפוצח תוך עשרה ימים...

338
00:26:13,655 --> 00:26:15,200
...אתה תקבל את המקום והדרג שלי

339
00:26:15,909 --> 00:26:17,242
אני רוצה את בית הסנונית אטום!

340
00:26:17,535 --> 00:26:18,452
כן, אדוני!

341
00:26:18,452 --> 00:26:19,662
הכן עט ודיו

342
00:26:19,913 --> 00:26:20,622
אני רוצה לכתוב שירים

343
00:26:20,954 --> 00:26:21,998
לכתוב שירים?

344
00:26:22,457 --> 00:26:24,209
רק לפייס עצמי

345
00:26:24,625 --> 00:26:25,335
כן, אדוני!

346
00:26:28,546 --> 00:26:30,714
דה ליסי

347
00:26:35,970 --> 00:26:38,013
אתה שד!

348
00:26:38,013 --> 00:26:39,348
אל תיגע בפצעים שלי!

349
00:26:40,933 --> 00:26:42,393
אתה ממזר!

350
00:26:42,644 --> 00:26:44,229
אִידיוֹט!

351
00:26:44,394 --> 00:26:45,521
אל... אל תיגע!

352
00:26:45,563 --> 00:26:46,940
את חיה!

353
00:26:46,940 --> 00:26:48,023
תורידי ידיים!

354
00:26:48,691 --> 00:26:49,858
תוריד את הידיים!

355
00:26:52,987 --> 00:26:56,782
עוזר רפואי בכלא שאטו

356
00:26:58,492 --> 00:26:58,867
שאטו

357
00:27:01,121 --> 00:27:02,329
הגורל עושה תעלולים מוזרים

358
00:27:03,373 --> 00:27:05,333
זה מפגיש אותנו כאן

359
00:27:11,713 --> 00:27:12,589
תשמור על שקט!

360
00:27:12,757 --> 00:27:13,883
האם נפגשנו?

361
00:27:14,717 --> 00:27:16,260
אתה אויגורי משבט Huihe

362
00:27:16,385 --> 00:27:18,512
איבדת את המשפחה שלך
ב"קרב על ההר השחור"

363
00:27:18,887 --> 00:27:20,056
אתה משרת את הדוקטור הקיסרי וואנג פו

364
00:27:21,223 --> 00:27:22,683
תגיד לי, אני מכיר אותך או לא?

365
00:27:24,810 --> 00:27:25,603
מי אתה?

366
00:27:27,313 --> 00:27:28,772
אין לי מושג מי אתה

367
00:27:28,772 --> 00:27:29,941
הגעת לבירה
לפני פחות מחצי שנה

368
00:27:29,941 --> 00:27:31,567
למד במחלקת הרופאים הקיסריים

369
00:27:31,567 --> 00:27:33,361
לרוע המזל, הפכו אותך לעוזר רפואי...

370
00:27:34,069 --> 00:27:35,404
...אחראי לפושעים

371
00:27:36,072 --> 00:27:37,531
הערצת את הילדה השכנה

372
00:27:37,781 --> 00:27:39,200
אבל כשראית אותה, היית ביישן מדי...

373
00:27:39,200 --> 00:27:40,535
...לדבר איתה

374
00:27:40,535 --> 00:27:41,243
מה אתה רוצה ממני?

375
00:27:42,871 --> 00:27:43,954
אני מאוד חשובה לך

376
00:27:43,954 --> 00:27:45,539
גורלך ישתנה בגללי

377
00:27:45,999 --> 00:27:47,166
אני יודע הכל על ההיסטוריה שלך...

378
00:27:47,166 --> 00:27:48,625
והעתיד שלך בידיים שלי

379
00:27:49,001 --> 00:27:50,295
אני יכול לעזור לשנות את גורלך

380
00:27:51,253 --> 00:27:52,087
אבל אתה צריך לעשות דבר אחד בשבילי

381
00:27:54,840 --> 00:27:55,383
הוא חולה

382
00:27:56,092 --> 00:27:57,259
אני צריך לבדוק אותו

383
00:28:01,806 --> 00:28:02,557
ספר לי

384
00:28:03,641 --> 00:28:04,933
יש לך עשבי תיבול של כפות חתול?

385
00:28:08,395 --> 00:28:10,480
זה המכתב הממליץ על די

386
00:28:14,234 --> 00:28:15,737
מכתב המלצה...

387
00:28:16,362 --> 00:28:18,030
מומלץ על ידי שר בית המשפט הציבורי יאן...

388
00:28:18,615 --> 00:28:20,115
גם אם הקיסר עצמו היה כותב את זה...

389
00:28:20,407 --> 00:28:21,659
...די לא תעבור אותי!

390
00:28:24,244 --> 00:28:24,953
אדוני...

391
00:28:26,330 --> 00:28:27,039
מה קורה?

392
00:28:29,209 --> 00:28:30,084
מה הבעיה הפתאומית הזו?

393
00:28:30,667 --> 00:28:31,336
שמור מרחק!

394
00:28:33,086 --> 00:28:34,047
האסיר הזה...

395
00:28:34,047 --> 00:28:35,298
...יש לו מחלה מדבקת

396
00:28:35,964 --> 00:28:37,674
הוא חייב להיות מבודד בחדר הרופא

397
00:28:37,842 --> 00:28:38,593
אם לא...

398
00:28:38,593 --> 00:28:40,385
...כל הכלא הזה יהיה נגוע

399
00:28:46,517 --> 00:28:47,809
באיזו מחלה מדובר?

400
00:28:47,809 --> 00:28:48,936
אדוני...

401
00:28:48,936 --> 00:28:50,104
זו חצבת רעילה

402
00:28:50,355 --> 00:28:53,191
ללא טיפול, הוא גורם לעיוורון ושיתוק

403
00:28:53,691 --> 00:28:55,317
אנחנו יכולים להכיל את זה על ידי בידוד שלו עכשיו

404
00:28:55,526 --> 00:28:56,944
אם לא נפעל...

405
00:28:56,944 --> 00:28:58,445
...כולם בדה ליסי...

406
00:28:58,445 --> 00:28:59,239
... יידבק

407
00:29:00,323 --> 00:29:01,699
מהר!

408
00:29:01,990 --> 00:29:02,700
אֲדוֹנִי!

409
00:29:15,380 --> 00:29:16,631
אתה לא נשאר לשמור עליו?

410
00:29:16,881 --> 00:29:17,673
אין מצב!

411
00:29:24,180 --> 00:29:25,138
שב

412
00:29:25,138 --> 00:29:26,015
אין יותר משחק

413
00:29:26,682 --> 00:29:27,599
איך ידעת?

414
00:29:27,599 --> 00:29:28,934
כפה של חתול גורמת לפריחה על העור

415
00:29:29,352 --> 00:29:30,269
למדת רפואה

416
00:29:31,813 --> 00:29:33,690
הייתי אלרגי
לכפות החתול מאז שהייתי צעיר

417
00:29:34,731 --> 00:29:36,192
זה תמיד עושה לי פריחה

418
00:29:36,817 --> 00:29:38,736
זה עובר מהר מספיק

419
00:29:39,487 --> 00:29:40,697
איך השגת את המפתחות?

420
00:29:41,322 --> 00:29:42,906
גנבתי אותם מהשומר

421
00:29:44,200 --> 00:29:45,117
אתה יודע...

422
00:29:45,910 --> 00:29:46,994
הפודרה הזו שלך עובדת טוב מאוד

423
00:29:47,494 --> 00:29:48,704
זה נמס בפה

424
00:29:51,164 --> 00:29:52,333
אתה איש ערמומי

425
00:29:52,666 --> 00:29:53,500
תגיד לי...

426
00:29:53,710 --> 00:29:55,086
שנינו מעולם לא נפגשנו בעבר

427
00:29:55,211 --> 00:29:56,753
איך ידעת עלי כל כך הרבה?

428
00:29:57,672 --> 00:29:59,257
ואפילו לא היית מנומס אליי!

429
00:29:59,257 --> 00:30:00,048
אבל המשכתי לדבר איתך!

430
00:30:04,721 --> 00:30:05,387
ובכן...

431
00:30:05,387 --> 00:30:06,263
אתה רואה...

432
00:30:07,222 --> 00:30:09,976
ראיתי את לוחית השם שלך על לוח החובה

433
00:30:10,518 --> 00:30:12,311
שאטו הוא שם משפחה אויגורי נפוץ ב-Huihe

434
00:30:12,686 --> 00:30:15,064
לא רבים מ-Huihe עובדים כרופאים ממשלתיים

435
00:30:16,231 --> 00:30:17,357
לראות את הגיל שלך...

436
00:30:17,357 --> 00:30:18,608
...ניחשתי שלפני תשע שנים...

437
00:30:18,608 --> 00:30:20,737
...היית אחד מ"ההר השחור"
יתומים שניצלו על ידי הצבא

438
00:30:21,653 --> 00:30:22,739
אבל איך ידעת...

439
00:30:22,739 --> 00:30:24,490
...שהמאסטר שלי הוא הדוקטור הקיסרי וואנג פו?

440
00:30:25,782 --> 00:30:26,534
לפני שהגעתי...

441
00:30:26,534 --> 00:30:28,786
...קראתי את הרישומים של הדה ליסי
לשנים האחרונות

442
00:30:28,994 --> 00:30:30,163
מצאתי שם...

443
00:30:30,496 --> 00:30:32,332
...הערה שבכלא הזה חסרים רופאים

444
00:30:32,789 --> 00:30:34,334
אז הם התכוונו לשאול את וואנג פו...

445
00:30:34,334 --> 00:30:36,085
... לשמונה עוזרים רפואיים
להקצות כאן

446
00:30:36,461 --> 00:30:38,128
שמך לא היה ברשימה

447
00:30:38,671 --> 00:30:40,798
קראתי את הרשומות האלה לפני כחצי שנה

448
00:30:41,423 --> 00:30:42,299
אז ניחשתי ש...

449
00:30:42,299 --> 00:30:43,968
... היית בדה ליסי
למשך פחות מחצי שנה

450
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
אתה אומר ש...

451
00:30:46,762 --> 00:30:48,681
...קראת את הרשומות של דה ליסי...

452
00:30:48,681 --> 00:30:49,807
...ושיננת את כולם?

453
00:30:50,391 --> 00:30:51,893
הכלל הראשון של חקירות הוא...

454
00:30:52,226 --> 00:30:53,353
...לא לשכוח כלום!

455
00:30:54,644 --> 00:30:56,146
אבל הרישומים הרשמיים לא יראו...

456
00:30:56,146 --> 00:30:58,066
...שלא היה לי מזל

457
00:31:00,359 --> 00:31:02,278
עוזר רפואי הוא הדרגה הנמוכה ביותר

458
00:31:02,278 --> 00:31:04,029
זה לא ראוי לכישורי המרפא שלך

459
00:31:04,821 --> 00:31:06,449
האם היית אומר שהיה לך מזל?

460
00:31:09,201 --> 00:31:11,078
לגבי ההתפעלות מהילדה השכנה...

461
00:31:11,078 --> 00:31:12,663
אתה רוצה לשאול איך ידעתי?

462
00:31:13,498 --> 00:31:14,539
רק ניחשתי

463
00:31:15,415 --> 00:31:16,584
מה?

464
00:31:18,169 --> 00:31:19,670
זה לא היה ניחוש פרוע

465
00:31:20,171 --> 00:31:21,506
הכלל השני לחקירות...

466
00:31:22,006 --> 00:31:23,383
...זה להתבונן מקרוב

467
00:31:24,217 --> 00:31:25,634
אתה הטיפוס המופנם

468
00:31:26,176 --> 00:31:27,345
אם הייתה ילדה ליד...

469
00:31:27,345 --> 00:31:29,513
... אולי תאהב אותה ללא תמורה

470
00:31:30,390 --> 00:31:31,766
אתה קצת עצבני

471
00:31:31,766 --> 00:31:32,724
מול ילדה...

472
00:31:32,724 --> 00:31:34,309
... בוודאי תהסס

473
00:31:34,769 --> 00:31:36,019
אני יודע את זה

474
00:31:40,273 --> 00:31:40,942
זה לא יכול להיות...

475
00:31:40,942 --> 00:31:42,234
מאיפה אתה בא בעצם?

476
00:31:42,734 --> 00:31:44,528
השר יאן מהמחלקה לעבודות ציבוריות
הוא מהכפר שלי

477
00:31:44,820 --> 00:31:46,614
הוא המליץ לי לעבוד בדה ליסי

478
00:31:47,073 --> 00:31:48,365
התייצבתי היום לתפקיד

479
00:31:49,491 --> 00:31:50,992
אתה כאן כדי לעבוד

480
00:31:51,285 --> 00:31:53,037
אז למה נכלאת?

481
00:31:53,954 --> 00:31:54,788
זה סיפור ארוך

482
00:31:55,539 --> 00:31:57,416
הדה ליסי בירוקרטי מדי

483
00:31:57,416 --> 00:31:58,960
השר יאן המליץ עליי לתפקיד

484
00:31:58,960 --> 00:32:00,627
הוא חשב שאני יכול להביא
קצת אנרגיה חדשה למקום

485
00:32:01,878 --> 00:32:02,630
אתה חייב לעזור לי...

486
00:32:02,630 --> 00:32:03,756
...כדי לצאת ולחקור את המקרה

487
00:32:07,468 --> 00:32:08,176
לאן?

488
00:32:09,303 --> 00:32:11,055
יש מחלה זיהומית בכלא

489
00:32:11,055 --> 00:32:12,890
הפקידים רוצים אותנו...

490
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
...כדי להתייעץ עם הרופא הקיסרי

491
00:32:15,351 --> 00:32:16,519
אתה צריך לבדוק את קופסת הדגימות שלי?

492
00:32:16,810 --> 00:32:18,019
בתוכו יש דגימות...

493
00:32:18,019 --> 00:32:19,063
...של הקאות מאסירים נגועים...

494
00:32:19,063 --> 00:32:19,896
...וגם השיער שלהם

495
00:32:20,772 --> 00:32:22,066
בסדר, בסדר...

496
00:32:22,066 --> 00:32:22,692
בדרך שלך!

497
00:32:22,692 --> 00:32:23,317
פתח את השער

498
00:33:25,962 --> 00:33:26,756
גברתי

499
00:33:26,756 --> 00:33:27,964
אני אלך להכין את התרופה

500
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
סיכת ראש הירקן שלי...

501
00:34:10,340 --> 00:34:11,259
מה העסק שלך?

502
00:34:13,677 --> 00:34:14,887
אני הרופא הממשלתי שאטו

503
00:34:15,012 --> 00:34:16,556
אני מצווה להיכנס למשמרת כאן

504
00:34:16,972 --> 00:34:18,014
מי הוא?

505
00:34:18,224 --> 00:34:19,266
העוזר שלי

506
00:34:19,266 --> 00:34:20,559
וו מטומטם

507
00:34:22,603 --> 00:34:23,311
למה אתה חובש כובעים?

508
00:34:23,563 --> 00:34:24,896
תוריד את הכובעים!

509
00:34:40,036 --> 00:34:40,496
לָלֶכֶת!

510
00:35:06,355 --> 00:35:07,063
הישארו מאחור!

511
00:35:07,690 --> 00:35:08,773
הישארו מאחור!

512
00:35:24,039 --> 00:35:25,166
איך יכולת לדעת...

513
00:35:25,166 --> 00:35:27,335
...שהחבאתי שם את מכתבי האהבה של מר יואן?

514
00:35:29,795 --> 00:35:31,088
מה עשית למר יואן?

515
00:35:33,840 --> 00:35:36,052
יואן ג'ן

516
00:35:49,398 --> 00:35:51,317
אתה לא מר יואן, נכון?

517
00:36:00,867 --> 00:36:02,077
אתה...

518
00:36:02,369 --> 00:36:04,204
...הקורטיזנה של לואויאנג

519
00:36:04,496 --> 00:36:05,789
נערץ על ידי אלפי אנשים

520
00:36:06,081 --> 00:36:07,791
בזמן שאני, יואן ג'ן,
אין לך אפילו פוסט רשמי

521
00:36:07,791 --> 00:36:10,293
ובכל זאת בחרת בי כ"פטרון הראשון" שלך

522
00:36:10,628 --> 00:36:12,755
תמיד אהבתי ספרות

523
00:36:12,755 --> 00:36:14,130
קראתי את השיר שלך, מר יואן

524
00:36:14,130 --> 00:36:16,467
"ארבעה פסוקים מלנכוליים" המפורסמים

525
00:36:17,134 --> 00:36:19,052
אני מעריץ את זה

526
00:36:21,304 --> 00:36:23,932
"חליל התמזג בעשן הריחני"

527
00:36:24,266 --> 00:36:26,976
"מלווה ריקודים של שנות נעורים"

528
00:36:28,311 --> 00:36:31,231
"אוהבים צריכים להביא את הארץ לגן עדן"

529
00:36:31,565 --> 00:36:34,860
"אפילו מחליפים את החיים בהופעת תשוקה"

530
00:36:39,949 --> 00:36:41,324
מר יואן היקר!

531
00:36:42,284 --> 00:36:45,286
איך יכולת להשתנות ככה?

532
00:36:58,592 --> 00:37:00,594
מי פגע בך ככה?

533
00:37:05,557 --> 00:37:07,143
זה היה בגללי?

534
00:37:09,519 --> 00:37:11,605
הם פגעו בך ככה בגללי?

535
00:37:14,400 --> 00:37:15,150
גברתי

536
00:37:15,150 --> 00:37:16,443
התרופה מוכנה

537
00:37:17,820 --> 00:37:18,320
גברתי

538
00:37:31,666 --> 00:37:33,501
הם שומרים מהדה ליסי

539
00:37:33,501 --> 00:37:34,545
משהו בטח קורה כאן

540
00:37:36,213 --> 00:37:36,755
מישהו בא!

541
00:37:49,476 --> 00:37:51,811
זה בטח החדר של רואיג'י
היא לקחה את התרופה

542
00:38:09,079 --> 00:38:09,914
מר יואן...

543
00:38:10,539 --> 00:38:12,081
מה אתה מנסה להגיד לי?

544
00:39:35,123 --> 00:39:35,748
אור דולק

545
00:39:36,666 --> 00:39:37,208
האור כבוי

546
00:39:47,510 --> 00:39:48,052
פועל

547
00:39:49,304 --> 00:39:49,972
כבוי

548
00:40:04,695 --> 00:40:05,737
פועל

549
00:40:06,780 --> 00:40:07,322
כבוי

550
00:40:17,248 --> 00:40:18,250
(שפת האי המזרחי דונדו)
משהו לא בסדר!

551
00:40:18,250 --> 00:40:19,626
(דונדו) נסיגה!

552
00:41:19,018 --> 00:41:20,144
הסתר את ליידי רואיג'י מיד

553
00:41:34,451 --> 00:41:35,744
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

554
00:41:39,414 --> 00:41:40,373
התחבא בתוך תא המטען הזה

555
00:41:40,373 --> 00:41:41,958
אל תצא החוצה אלא אם כן נתקשר אליך

556
00:41:41,958 --> 00:41:42,876
מהר!

557
00:41:56,056 --> 00:41:56,764
תן לי את זה!

558
00:42:25,460 --> 00:42:26,628
זה שוב אתה?

559
00:42:43,478 --> 00:42:44,188
מה שלומו?

560
00:42:44,188 --> 00:42:45,313
הוא הורעל על ידי עקיצות דבורים

561
00:42:45,313 --> 00:42:46,773
יש לי תרופת פלא בשבילו

562
00:42:49,525 --> 00:42:50,652
אני אבדוק למעלה

563
00:43:13,132 --> 00:43:14,510
למה יצאת?

564
00:43:15,094 --> 00:43:16,427
פחדתי שלא תחזור

565
00:43:17,012 --> 00:43:18,304
אז שחררתי את עצמי

566
00:43:18,722 --> 00:43:20,641
לא פחדת שלא אחזור

567
00:43:20,891 --> 00:43:22,559
אתה מפחד שחזרתי

568
00:43:22,976 --> 00:43:24,644
אני לא מכיר אותך

569
00:43:24,644 --> 00:43:25,771
כמובן שאני חושש

570
00:43:27,106 --> 00:43:28,565
אתה לא דובר אמת

571
00:43:29,817 --> 00:43:30,733
שטויות!

572
00:43:31,235 --> 00:43:32,485
כשאדם משקר...

573
00:43:32,485 --> 00:43:33,402
העיניים שלהם...

574
00:43:33,402 --> 00:43:34,153
... בוגד בהם

575
00:43:37,032 --> 00:43:38,242
ואפילו להפוך ל...

576
00:43:38,742 --> 00:43:39,784
... מבט קטלני

577
00:44:10,606 --> 00:44:11,692
עזוב בבת אחת!

578
00:44:16,864 --> 00:44:18,197
אתה באותו צד!

579
00:44:19,949 --> 00:44:20,742
תפסיק עם זה!

580
00:44:21,577 --> 00:44:22,911
אם לא תלך...

581
00:44:23,411 --> 00:44:25,454
...אתה יכול לראות אותי מת

582
00:44:40,219 --> 00:44:41,012
<i>DOD'!</i>

583
00:44:41,554 --> 00:44:42,639
זה מסוכן לך בחוץ

584
00:44:42,639 --> 00:44:44,182
הכי בטוח לבוא
איתי לדה ליסי

585
00:44:56,737 --> 00:44:58,572
לגרום לו ללכת מעמיד אותו בסכנה

586
00:44:58,780 --> 00:45:00,324
הוא כנראה לא ישרוד

587
00:45:12,668 --> 00:45:13,170
מה?

588
00:45:13,170 --> 00:45:14,086
אתה נפגע!

589
00:45:20,760 --> 00:45:21,677
זו לא הייתה היא

590
00:45:23,222 --> 00:45:24,764
היצור הזה עשה את זה

591
00:45:27,851 --> 00:45:28,936
מה אתה עושה כאן למעלה?

592
00:45:28,936 --> 00:45:29,644
איפה יוצ'י?

593
00:45:30,228 --> 00:45:31,188
הפקיד הזה בטוח מאוד

594
00:45:31,188 --> 00:45:32,146
אל תדאג

595
00:45:33,356 --> 00:45:35,317
חשבתי שאתה יכול לחזות הכל?

596
00:45:35,317 --> 00:45:36,568
איך בכל זאת נפגעת?

597
00:45:37,068 --> 00:45:37,985
הכלל השלישי של החקירות הוא...

598
00:45:38,362 --> 00:45:39,237
...כדי לשמור את הראש למטה

599
00:45:39,237 --> 00:45:40,322
אל תמהר פנימה כמו טיפש!

600
00:45:57,047 --> 00:45:58,297
(דונדו) צ'יף!

601
00:46:06,389 --> 00:46:07,181
(דונדו) צ'יף!

602
00:46:07,181 --> 00:46:08,849
(דונדו) לצד יוצ'י...

603
00:46:08,849 --> 00:46:10,101
(דונדו) ...יש עוד לוחם חזק
בדה ליסי

604
00:46:10,101 --> 00:46:10,936
(דונדו) חששנו מהזהות שלנו
יתגלה...

605
00:46:10,936 --> 00:46:12,436
(דונדו) אז היינו צריכים לסגת

606
00:46:13,230 --> 00:46:14,231
(דונדו) אף אחד...

607
00:46:23,949 --> 00:46:26,284
(דונדו) ...לא משנה כמה חזק,
יציל את יואן ג'ן!

608
00:46:26,284 --> 00:46:28,744
(דונדו) תמשיך לצפות באישה

609
00:46:29,079 --> 00:46:30,539
(דונדו) יואן ג'ן בטוח יחזור בשבילה

610
00:46:30,539 --> 00:46:31,623
(דונדו) כן, אדוני!

611
00:46:31,873 --> 00:46:33,625
(דונדו) נקה את הגופה!

612
00:46:46,179 --> 00:46:47,179
הוד מעלתך

613
00:46:49,891 --> 00:46:50,891
בסדר, בסדר, בדרך!

614
00:46:57,773 --> 00:46:58,733
די!

615
00:47:04,280 --> 00:47:05,239
אין לך מחלה מדבקת?

616
00:47:08,117 --> 00:47:09,327
למה נכנסת לכאן?

617
00:47:11,913 --> 00:47:12,789
שאטו!

618
00:47:13,414 --> 00:47:14,958
האם שאטו לא שומר עליו?

619
00:47:15,291 --> 00:47:16,585
אדוני, הלהב שלך...

620
00:47:26,010 --> 00:47:27,054
מה זה?

621
00:47:27,804 --> 00:47:28,304
הוד מעלתך

622
00:47:28,304 --> 00:47:28,889
זה...

623
00:47:29,889 --> 00:47:32,016
ארגן מקום לגברת יין רוייג'י
לנוח בבת אחת

624
00:47:32,601 --> 00:47:33,184
גם...

625
00:47:33,476 --> 00:47:35,311
הרשמו את די לעבודה באופן מיידי

626
00:47:35,936 --> 00:47:36,771
קדימה

627
00:47:36,771 --> 00:47:37,981
לזוז!

628
00:47:44,987 --> 00:47:46,782
בית תה שלווה

629
00:47:47,074 --> 00:47:47,824
בוס...בוס...

630
00:47:48,407 --> 00:47:50,202
השר וואנג רוצה
הבוס הצעיר לדון בשירה

631
00:47:51,619 --> 00:47:52,371
השר וואנג

632
00:47:52,371 --> 00:47:54,623
אנא קבלו את המתנה הקטנה שלנו
של תה לשון ציפור

633
00:47:54,623 --> 00:47:56,541
שתהיה לך חיוניות וראש צלול

634
00:47:56,541 --> 00:47:58,168
שיתגשמו משאלותיך

635
00:47:58,168 --> 00:48:00,503
הבוס הצעיר שלך עזב כאן כל כך פתאום

636
00:48:00,503 --> 00:48:02,005
מתי הוא יחזור?

637
00:48:02,005 --> 00:48:02,838
בתגובה, הוד מעלתך...

638
00:48:03,130 --> 00:48:04,173
הבוס הצעיר שלנו...

639
00:48:04,173 --> 00:48:06,802
... נסע לנסיעות
במשך למעלה מחצי שנה

640
00:48:06,802 --> 00:48:08,052
שום חדשות לא מגיעות אלינו

641
00:48:08,260 --> 00:48:10,514
אנחנו לא יודעים מתי הוא יחזור

642
00:48:13,266 --> 00:48:14,601
ואז אדבר איתו שוב כשהוא יחזור

643
00:48:14,601 --> 00:48:15,268
הוד מעלתו עוזב!

644
00:48:15,268 --> 00:48:16,268
הוד מעלתך...

645
00:48:16,268 --> 00:48:17,521
להתראות, אדוני!

646
00:48:33,286 --> 00:48:34,121
אדוני

647
00:48:34,121 --> 00:48:35,454
האיש הזה נכלא במחוז בינג

648
00:48:35,871 --> 00:48:37,416
לא כדאי שנבדוק אותו?

649
00:48:37,706 --> 00:48:39,668
גלה מה הוא מחפש בדה ליסי

650
00:48:39,668 --> 00:48:41,628
הקצה גברים לצפות בו מקרוב

651
00:48:41,628 --> 00:48:44,213
אם הוא עושה משהו חריג, דווח לי על כך!

652
00:49:10,407 --> 00:49:12,284
הכרחתי את מר יואן לברוח

653
00:49:12,284 --> 00:49:13,909
זה באמת היה לא בסדר מצידי?

654
00:49:14,786 --> 00:49:16,496
אני מתחנן בפניך, אדוני, להציל את חייו

655
00:49:18,914 --> 00:49:19,916
מר יואן...

656
00:49:20,625 --> 00:49:21,918
...הוא חבר שלך

657
00:49:22,418 --> 00:49:23,753
אתה יכול להגיד לי...

658
00:49:23,753 --> 00:49:25,380
...מי הוא?

659
00:49:25,922 --> 00:49:27,132
קוראים לו יואן ג'ן

660
00:49:27,673 --> 00:49:30,885
כולם בלוא-יאנג מכירים את השלווה
בית התה, שם הוא הבוס הצעיר

661
00:49:31,887 --> 00:49:33,179
ידוע בלואויאנג...

662
00:49:33,179 --> 00:49:34,639
בית התה של שלווה

663
00:49:34,931 --> 00:49:36,056
כן, הוד מעלתך

664
00:49:36,349 --> 00:49:37,349
בית תה שלווה

665
00:49:37,349 --> 00:49:40,353
הם מכינים תה מיוחד עבור אצילים ופקידים

666
00:49:40,353 --> 00:49:41,938
אז, בית תה מפורסם...

667
00:49:42,481 --> 00:49:44,065
מה קרה לבוס הצעיר שלה...

668
00:49:44,065 --> 00:49:45,900
לשנות אותו ככה?

669
00:49:46,525 --> 00:49:48,277
הכל התחיל לפני חצי שנה

670
00:49:55,284 --> 00:49:56,411
באותה תקופה...

671
00:49:56,869 --> 00:49:58,954
...הצטרפתי לשנה החדשה
תחרות מאה פרחים

672
00:49:58,954 --> 00:50:00,081
קראו לי "הקורטיזנה של לואויאנג"

673
00:50:00,956 --> 00:50:02,958
התפרסמתי בן לילה

674
00:50:25,523 --> 00:50:27,067
פעם קיבלתי את התואר הזה...

675
00:50:27,483 --> 00:50:29,818
...האליטה של העיר כולן רצו לפגוש אותי

676
00:50:29,860 --> 00:50:31,530
כל אחד רצה להיות הפטרון הראשון שלי

677
00:50:32,155 --> 00:50:34,282
אבל הכבוד שלהם לא ריגש אותי

678
00:50:34,282 --> 00:50:36,159
גם לא עושרם

679
00:50:36,576 --> 00:50:38,077
עבדתי בבית פרחים

680
00:50:38,077 --> 00:50:39,996
ידעתי למה לצפות מהחיים שם

681
00:50:41,081 --> 00:50:43,666
רק הבוס הצעיר של Tranquility Teahouse,
יואן ג'ן...

682
00:50:43,833 --> 00:50:45,376
... נגע בי בשירי האהבה שלו

683
00:50:50,965 --> 00:50:52,550
עקפתי את כל חוקי בית הפרחים

684
00:50:52,550 --> 00:50:53,510
לא שמתי לב אליהם

685
00:50:53,510 --> 00:50:55,887
ופגשתי אותו בסתר

686
00:50:59,557 --> 00:51:00,182
בוס צעיר...

687
00:51:00,182 --> 00:51:01,559
גברתי ין מבית סנונית כאן

688
00:51:02,018 --> 00:51:02,936
מאוחר יותר...

689
00:51:02,936 --> 00:51:04,353
נתתי לו את סיכת השיער של טווס הירקן שלי...

690
00:51:04,353 --> 00:51:05,730
... כאות לאהבתי

691
00:51:06,648 --> 00:51:08,858
רצינו לקרוא את מחשבותיו של זה

692
00:51:08,858 --> 00:51:10,110
היינו מאוד קרובים

693
00:51:11,027 --> 00:51:12,195
אחרי זה...

694
00:51:12,195 --> 00:51:13,655
כתבתי שירי אהבה ושלחתי אותם למר יואן

695
00:51:14,489 --> 00:51:16,657
הוא הגיב מהר מאוד

696
00:51:16,657 --> 00:51:17,867
אבל הוא הפסיק לבקר אותי

697
00:51:19,119 --> 00:51:21,121
בשיר הוא הזכיר לחלות במחלה

698
00:51:21,121 --> 00:51:22,871
זה גרם לי לדאוג

699
00:51:25,333 --> 00:51:26,293
ואז...

700
00:51:26,835 --> 00:51:28,378
נבחרתי לצום עבור דרקון הים

701
00:51:28,378 --> 00:51:29,670
סיפרתי לו על זה בשיר...

702
00:51:30,297 --> 00:51:32,007
...אבל הוא מעולם לא ענה

703
00:51:33,717 --> 00:51:34,925
רק אתמול...

704
00:51:36,552 --> 00:51:38,304
כשהוא בא לראות אותי עם סיכת השיער שלי...

705
00:51:44,018 --> 00:51:45,269
...האם הבנתי...

706
00:51:47,981 --> 00:51:49,815
...האם הבנתי שהוא הפך ל...

707
00:51:53,652 --> 00:51:55,070
סיכת ראש זו נראית כל כך יקרה...

708
00:51:55,405 --> 00:51:56,989
הצבע שלו דהוי?

709
00:51:57,949 --> 00:51:59,451
לא ממש...

710
00:52:00,327 --> 00:52:01,536
אני חושב...

711
00:52:01,536 --> 00:52:02,286
בטיפולו של מר יואן...

712
00:52:02,286 --> 00:52:04,748
...זה בטח היה נגוע במשהו

713
00:52:06,583 --> 00:52:08,418
בבקשה השאיל לי את סיכת הראש לזמן מה

714
00:52:14,548 --> 00:52:15,090
הם...

715
00:52:19,846 --> 00:52:20,847
הם עצרו מישהו...

716
00:52:20,847 --> 00:52:22,306
...והם חוקרים אותו

717
00:52:22,766 --> 00:52:23,682
אני חושב...

718
00:52:23,682 --> 00:52:25,101
כדאי לך ללכת ולראות בעצמך

719
00:52:27,019 --> 00:52:27,896
מאסטר די...

720
00:52:29,313 --> 00:52:31,023
מר יואן עזב את זה אתמול

721
00:52:31,398 --> 00:52:33,193
אני לא מצליח להבין את זה

722
00:52:40,574 --> 00:52:41,242
טוב מאוד

723
00:52:44,746 --> 00:52:45,746
אה כן...

724
00:52:46,373 --> 00:52:47,873
לאם די...

725
00:52:47,873 --> 00:52:50,085
...תענוג לפגוש אותך, גברתי רויג'י

726
00:53:02,137 --> 00:53:03,014
דבר!

727
00:53:03,014 --> 00:53:03,889
תדבר?

728
00:53:05,684 --> 00:53:06,559
תדבר?

729
00:53:09,688 --> 00:53:10,730
אני אגרום לך לדבר!

730
00:53:11,231 --> 00:53:12,648
- מה אתה עושה כאן?
- בואו נמשיך...

731
00:53:12,690 --> 00:53:13,065
דברו עכשיו!

732
00:53:13,065 --> 00:53:15,110
הנבלים איבדו את המסכות שלהם
בבית הסנונית

733
00:53:15,275 --> 00:53:17,653
בעלי המלאכה האלה מייצרים מסכות בלואויאנג

734
00:53:17,903 --> 00:53:19,280
אני שואל אותו

735
00:53:19,280 --> 00:53:20,239
מי שאין לו חובות כאן...

736
00:53:20,239 --> 00:53:20,824
עזוב!

737
00:53:21,282 --> 00:53:21,740
תרביץ לו!

738
00:53:21,740 --> 00:53:22,867
העיניים שלך לא רואות כלום!

739
00:53:23,409 --> 00:53:24,994
מסכה זו עשויה מתמציות עצים

740
00:53:24,994 --> 00:53:26,161
חומרי הגלם מגיעים מאייז'ו

741
00:53:27,579 --> 00:53:28,873
האומנות אופיינית לאדמות המזרח

742
00:53:28,873 --> 00:53:30,166
זה לא נעשה על ידי המקומיים כאן

743
00:53:30,916 --> 00:53:32,168
יתר על כן...

744
00:53:32,168 --> 00:53:34,128
הנבלים רעולי הפנים דיברו בשפת הדונדו

745
00:53:34,920 --> 00:53:35,880
(דונדו) משהו לא בסדר

746
00:53:35,880 --> 00:53:36,755
(דונדו) נסיגה!

747
00:53:37,840 --> 00:53:38,842
שפת דונדול?

748
00:53:39,259 --> 00:53:40,927
הם בהחלט היו דונדורים

749
00:53:40,927 --> 00:53:41,927
איזה סוג של מקום זה דונדו?

750
00:53:42,929 --> 00:53:44,012
דונדו...

751
00:53:44,012 --> 00:53:46,306
הוא שוכן באוקיינוס
בין טאנג הגדול ליפן

752
00:53:46,807 --> 00:53:49,351
תושבי האי באים לכאן כבר שנים

753
00:53:49,811 --> 00:53:51,813
הם חיים בעיקר מדיג

754
00:53:51,813 --> 00:53:52,981
הם טובים מאוד במים

755
00:53:53,731 --> 00:53:54,481
לא פלא...

756
00:53:54,481 --> 00:53:55,983
...הם יכולים להישאר מתחת למים כל כך הרבה זמן

757
00:53:59,278 --> 00:54:00,697
מצאתי את זה בזירת הפשע

758
00:54:06,034 --> 00:54:08,036
איזה מין רמז זה?

759
00:54:21,925 --> 00:54:23,135
מַה?

760
00:54:37,650 --> 00:54:39,527
"לשון ציפור"

761
00:54:39,943 --> 00:54:40,903
זה תה מלשון ציפור

762
00:54:40,903 --> 00:54:41,905
מבריק, אדוני!

763
00:54:42,237 --> 00:54:43,030
תה מלשון ציפור...

764
00:54:43,030 --> 00:54:45,074
...הוא מתכון סודי בבית התה של Tranquility

765
00:54:45,074 --> 00:54:46,784
הם נותנים את התה
לחצר הקיסרית כמחווה

766
00:54:47,242 --> 00:54:48,119
התה הזה...

767
00:54:48,119 --> 00:54:49,661
לאנשים פשוטים אין סיכוי לטעום את זה

768
00:54:50,329 --> 00:54:53,041
אבל איך תה לשון ציפור
להתייחס למקרה?

769
00:54:53,208 --> 00:54:55,043
אם לשפוט לפי הכתיבה...

770
00:54:55,043 --> 00:54:56,960
האיש שכתב את זה מיהר

771
00:54:57,461 --> 00:54:59,172
מאיפה השגת את זה?

772
00:54:59,172 --> 00:55:00,798
ממי שניסתה לחטוף את מאדאם רואיג'י

773
00:55:01,800 --> 00:55:03,134
דרקון הים שנראה במקדש!

774
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
למה זה היה בבית הסנונית אתמול בלילה?

775
00:55:05,219 --> 00:55:05,887
זה לא הכל

776
00:55:06,721 --> 00:55:08,847
הגעתי למסקנה שהדונדורים רעולי פנים...

777
00:55:08,847 --> 00:55:11,226
...והנבלים בבית המקדש
הן שתי קבוצות נפרדות

778
00:55:12,184 --> 00:55:13,228
הם פשטו על בית הסנונית

779
00:55:13,644 --> 00:55:15,063
אבל הם לא ניסו לחטוף את Ruiji

780
00:55:15,438 --> 00:55:16,981
הם היו שם בשביל היצור

781
00:55:18,358 --> 00:55:19,943
המפלצת כתבה את זה...

782
00:55:19,943 --> 00:55:20,860
...כדי להשאיר רמז

783
00:55:21,485 --> 00:55:23,028
כדי לעזור לך לפתור את התעלומה, אדוני

784
00:55:24,030 --> 00:55:24,864
אם אתה יכול לתפוס אותו

785
00:55:24,864 --> 00:55:26,490
התיק יפוצח בקרוב

786
00:55:26,490 --> 00:55:27,449
מפוקפק!

787
00:55:28,076 --> 00:55:28,867
אל Tranquility Teahouse

788
00:55:29,284 --> 00:55:29,911
הכינו את הסוסים

789
00:55:29,911 --> 00:55:30,536
כן, אדוני

790
00:55:40,128 --> 00:55:40,630
הישארו מאחור!

791
00:55:40,630 --> 00:55:42,090
בתפקיד של דה ליסי!

792
00:55:47,846 --> 00:55:48,471
מָהִיר!

793
00:55:49,222 --> 00:55:49,847
מָהִיר!

794
00:56:12,286 --> 00:56:13,204
אדוני...

795
00:56:13,204 --> 00:56:14,621
אין אדם אחד בבית התה

796
00:56:15,623 --> 00:56:17,041
כל כך מהר!

797
00:56:17,041 --> 00:56:18,126
הם עזבו בחיפזון

798
00:56:18,960 --> 00:56:20,460
הם עשו מילוט מהיר

799
00:56:20,460 --> 00:56:22,088
מישהו כנראה התריע בפניהם

800
00:56:22,755 --> 00:56:24,757
מי זה יכול היה להיות?

801
00:56:38,021 --> 00:56:38,688
שאטו...

802
00:56:39,021 --> 00:56:40,731
אם לא אחזור
עם שאר פקידי בית המשפט...

803
00:56:40,731 --> 00:56:42,900
...להוציא את ליידי רואיג'י מהדה-ליסי בבת אחת

804
00:56:55,954 --> 00:56:57,331
עקוב אחריי

805
00:57:04,505 --> 00:57:05,213
אז...

806
00:57:05,213 --> 00:57:06,132
די...

807
00:57:06,798 --> 00:57:08,384
מה גילית?

808
00:57:08,675 --> 00:57:09,760
הבאתי את מאדאם יין רואיג'י...

809
00:57:09,760 --> 00:57:11,094
...לראות גם אותך

810
00:57:11,596 --> 00:57:13,264
מאסטר די, למה רצית אותי כאן?

811
00:57:13,847 --> 00:57:15,141
יש בוגד נסתר בדה ליסי

812
00:57:15,141 --> 00:57:15,974
מה?

813
00:57:16,684 --> 00:57:17,936
כולם בבית התה של טרנקיליטי...

814
00:57:17,936 --> 00:57:19,019
...עזב לפני שהגענו לשם

815
00:57:19,853 --> 00:57:22,148
אז הדה ליסי הוא לא מקלט בטוח
עבור ליידי Ruiji

816
00:57:23,315 --> 00:57:24,817
מה עם המשימה שהצבתי לך?

817
00:57:25,693 --> 00:57:27,320
איזה חומר הכתים את סיכת ראש הירקן?

818
00:57:28,987 --> 00:57:30,489
זה צבע שנעשה עם שמן אורן

819
00:57:30,949 --> 00:57:31,949
זה נקרא "שאשי"

820
00:57:32,407 --> 00:57:33,409
מעט מאוד בתי צביעה משתמשים בו

821
00:57:34,284 --> 00:57:35,827
האם יש אחד ליד בית הסנונית?

822
00:57:37,079 --> 00:57:38,789
נראה שיש אחד בדרום העיר

823
00:57:39,373 --> 00:57:40,625
זה נקרא "קערת הנזיר"

824
00:57:45,213 --> 00:57:46,797
הצבע על סיכת ראש הירקן...

825
00:57:46,797 --> 00:57:47,798
... יכול להיות רק ממר יואן

826
00:57:47,798 --> 00:57:50,050
הוא הטעים אותו בטעות
עם הצבע תוך כדי מחבוא

827
00:57:50,050 --> 00:57:51,552
אז אולי הוא מתחבא שם

828
00:57:52,887 --> 00:57:53,804
גברתי ין...

829
00:57:53,804 --> 00:57:55,306
רק אתה יכול לגרום לו להראות את עצמו

830
00:57:55,306 --> 00:57:56,431
אני סומך עליך

831
00:58:05,983 --> 00:58:07,402
מר יואן

832
00:58:17,369 --> 00:58:18,871
מר יואן

833
00:58:23,543 --> 00:58:25,003
מר יואן

834
00:58:28,130 --> 00:58:28,922
בלש גדול...

835
00:58:29,465 --> 00:58:31,467
נראה שמצאנו את המקום הלא נכון

836
00:58:52,864 --> 00:58:54,072
מר יואן

837
00:59:04,791 --> 00:59:05,876
דרקון! דרקון הים!

838
00:59:27,815 --> 00:59:28,440
שאטו

839
00:59:31,527 --> 00:59:32,695
פגע ב-"Tianchi" ו-"Yunmen"
נקודות על גופו

840
00:59:34,655 --> 00:59:35,907
"טיאנצ'י", "יונמן"

841
00:59:35,907 --> 00:59:36,449
"טיאנצ'י"! "יונמן"!

842
00:59:36,449 --> 00:59:36,865
כֵּן!

843
00:59:52,255 --> 00:59:52,965
מר יואן, הוא...

844
00:59:53,965 --> 00:59:55,009
מה קרה לו?

845
00:59:55,760 --> 00:59:57,637
המראה של מר יואן השתנה באופן קיצוני

846
00:59:57,637 --> 00:59:59,806
גם האופי האנושי שלו השתנה

847
01:00:00,014 --> 01:00:01,264
אני בספק אם זו מחלה

848
01:00:02,141 --> 01:00:03,851
הניחוש שלי זה
הוא נחשף בכוונה לטפילים

849
01:00:04,559 --> 01:00:05,561
איזה סוג טפיל?

850
01:00:06,019 --> 01:00:08,106
המורה שלי לימד אותי
כיצד לרפא נגיעות טפילים

851
01:00:09,690 --> 01:00:10,733
אבל המקרה הזה...

852
01:00:10,733 --> 01:00:11,692
... דומה לשום דבר שראיתי

853
01:00:12,527 --> 01:00:13,693
מהם טפילים?

854
01:00:15,028 --> 01:00:15,570
טפילים...

855
01:00:15,570 --> 01:00:17,155
...הם חרקים זעירים מאוד

856
01:00:17,364 --> 01:00:18,699
כמעט בלתי נראה לעין

857
01:00:19,699 --> 01:00:20,952
אם הם חודרים לגוף שלך...

858
01:00:21,577 --> 01:00:22,994
...הם ישלטו על זה

859
01:00:24,413 --> 01:00:25,456
סוגים שונים של טפיל...

860
01:00:25,498 --> 01:00:27,583
...גורמים לשינויים שונים בגוף האדם

861
01:00:29,085 --> 01:00:30,545
האם ניתן לרפא אותו?

862
01:00:31,170 --> 01:00:32,380
כדי לרפא את ההדבקה הזו

863
01:00:32,547 --> 01:00:33,505
אני צריך להתייעץ עם המאסטר שלי

864
01:00:33,672 --> 01:00:34,798
דוקטור הקיסרי וואנג פו

865
01:00:38,135 --> 01:00:38,927
היזהרו!

866
01:00:42,181 --> 01:00:43,682
מר יואן, נכון...

867
01:00:46,184 --> 01:00:49,688
כל כך הרבה זמן חיכיתי להיות איתך

868
01:00:54,193 --> 01:00:56,570
Ruiji שלך יהיה איתך לנצח

869
01:00:58,114 --> 01:00:59,824
לא משנה איך אתה נראה...

870
01:00:59,824 --> 01:01:01,617
...אתה תמיד מר יואן שלי

871
01:01:05,621 --> 01:01:07,748
אבל אסור לפגוע בחפים מפשע

872
01:01:11,793 --> 01:01:13,378
בבקשה

873
01:01:14,422 --> 01:01:16,423
הם כאן כדי לעזור לי

874
01:01:38,195 --> 01:01:39,070
(דונדו) תראה!

875
01:02:14,940 --> 01:02:16,150
(דונדו) "אל הים" צריך לנוח עכשיו

876
01:02:16,150 --> 01:02:17,360
(דונדו) תן לזה לחזור לאי
לחדש את הכשרתו

877
01:02:17,360 --> 01:02:19,402
(דונדו) יש ללמד את זה
לציית לכל הפקודות שלנו!

878
01:02:19,862 --> 01:02:20,528
(דונדו) כן!

879
01:02:25,034 --> 01:02:26,911
(דונדו) תוכנית האב של השבט שלנו
בקרוב יובא לידי מימוש!

880
01:02:27,077 --> 01:02:29,956
(דונדו) היבשת תהיה שלנו,
אנחנו נשלוט במשך אלף שנים!

881
01:02:40,382 --> 01:02:41,717
זה הבית של המורה שלי

882
01:02:45,679 --> 01:02:46,222
חניך בכיר!

883
01:02:46,639 --> 01:02:47,806
חניך בכיר...

884
01:02:50,434 --> 01:02:51,978
מאסטר בודק אותך שוב רעלים

885
01:02:54,188 --> 01:02:55,021
הצילו אותי!

886
01:02:55,021 --> 01:02:56,065
אל תבכה, זה יהיה בסדר

887
01:02:56,065 --> 01:02:57,108
אני אכין לך תרופה

888
01:02:57,900 --> 01:02:59,735
מאסטר הרבה יותר גרוע לאחרונה

889
01:02:59,735 --> 01:03:01,487
כולנו נתקלנו באסונות!

890
01:03:01,487 --> 01:03:02,737
זה יהיה בסדר

891
01:03:32,768 --> 01:03:34,769
חניך ראשון!

892
01:03:38,648 --> 01:03:39,733
מאסטר...

893
01:03:40,150 --> 01:03:41,610
...חזרתי

894
01:03:47,157 --> 01:03:49,659
מאז שהקוף שנתן לי זרוע ברח...

895
01:03:50,119 --> 01:03:51,954
... נתתי לך ללכת לדה ליסי כדי ש
אתה יכול למצוא לי זרוע טובה!

896
01:03:52,079 --> 01:03:52,621
עברה כבר חצי שנה

897
01:03:52,871 --> 01:03:53,789
אז איפה היד שלי?

898
01:03:54,748 --> 01:03:55,708
לא הבטחת?

899
01:03:56,416 --> 01:03:58,043
אני לא יכול להשתיל בלי זרוע!

900
01:03:59,253 --> 01:04:00,503
לָאַחֲרוֹנָה...

901
01:04:00,503 --> 01:04:01,922
...אף אחד לא נידון למוות

902
01:04:02,088 --> 01:04:03,798
אז לא היו זרועות מתאימות!

903
01:04:04,967 --> 01:04:05,800
מאסטר...

904
01:04:06,635 --> 01:04:07,969
יש לי משהו...

905
01:04:07,969 --> 01:04:09,137
...זקוק לעזרתך הדחופה

906
01:04:09,137 --> 01:04:10,389
שתוק!

907
01:04:10,389 --> 01:04:12,516
יחסי האדון-תלמיד שלנו הסתיימו!

908
01:04:23,152 --> 01:04:24,945
זו זרוע טובה, תן לי אותה!

909
01:04:24,987 --> 01:04:26,030
דוקטור קיסרי

910
01:04:27,280 --> 01:04:29,157
אנחנו לא כאן כדי לספק זרוע

911
01:04:29,157 --> 01:04:30,451
אנחנו מחפשים עזרה רפואית

912
01:04:30,451 --> 01:04:31,702
מאסטר

913
01:04:35,331 --> 01:04:36,248
מי זה?

914
01:04:37,791 --> 01:04:38,250
מאסטר...

915
01:04:38,250 --> 01:04:38,708
מי זה?

916
01:04:38,751 --> 01:04:39,710
תן לי לראות

917
01:04:39,710 --> 01:04:41,128
מר יואן, תפסיק עם זה!

918
01:04:42,088 --> 01:04:42,713
מר יואן

919
01:04:44,715 --> 01:04:45,340
מר יואן

920
01:04:57,268 --> 01:04:57,936
מר יואן...

921
01:04:57,936 --> 01:04:58,853
...עצור את זה

922
01:05:01,315 --> 01:05:02,190
לא...

923
01:05:02,858 --> 01:05:03,525
לא...

924
01:05:04,360 --> 01:05:05,820
הם כאן כדי לעזור לרפא אותך

925
01:05:44,065 --> 01:05:45,067
מה הוא?

926
01:05:45,067 --> 01:05:45,693
קדימה!

927
01:05:47,235 --> 01:05:48,153
הכינו את הלהבים!

928
01:05:48,403 --> 01:05:49,237
שים אותו על השולחן!

929
01:05:49,237 --> 01:05:50,530
פתחו לי את הראש שלו!

930
01:05:56,619 --> 01:05:57,496
קדימה!

931
01:06:07,797 --> 01:06:08,798
אדוני, למה אתה חושב...

932
01:06:08,798 --> 01:06:09,842
...די כאן?

933
01:06:10,509 --> 01:06:11,594
שאטו הוביל את הדרך

934
01:06:11,594 --> 01:06:13,012
הם בלו-יאנג, לאן עוד הם היו הולכים?

935
01:06:16,347 --> 01:06:17,349
אדוני, האם נחכה לאחרים...

936
01:06:17,349 --> 01:06:18,184
...לפני שנכנס לעצור אותם?

937
01:06:18,266 --> 01:06:18,809
לַחֲכוֹת?

938
01:06:19,518 --> 01:06:20,728
ולהסתכן בעוד דליפת מידע?

939
01:07:16,909 --> 01:07:17,617
מי אתה?

940
01:07:22,414 --> 01:07:23,206
ל?

941
01:07:23,206 --> 01:07:24,250
מי אתה?

942
01:07:24,250 --> 01:07:26,168
עושה כזה בלגן בקליניקה שלי!

943
01:07:28,420 --> 01:07:29,505
המרפאה שלך?

944
01:07:31,257 --> 01:07:32,800
אתה דוקטור הקיסרי וואנג פו?

945
01:07:35,260 --> 01:07:37,471
אני ראש הדה ליסי

946
01:07:37,887 --> 01:07:39,431
האם די היה כאן?

947
01:07:39,431 --> 01:07:40,266
די מי?

948
01:07:40,349 --> 01:07:41,432
מעולם לא שמעתי עליו

949
01:08:15,050 --> 01:08:15,759
קואנג, היזהרו!

950
01:09:55,359 --> 01:09:56,984
משהו קורה במרפאה של וואנג פו

951
01:09:57,610 --> 01:09:58,069
בפנים!

952
01:09:58,153 --> 01:09:59,154
מָהִיר!

953
01:10:00,279 --> 01:10:02,115
מותק

954
01:10:18,340 --> 01:10:18,841
הישארו מאחור!

955
01:10:29,100 --> 01:10:29,935
קואנג, תישאר מאחור!

956
01:10:41,195 --> 01:10:42,322
אדוני...

957
01:10:42,488 --> 01:10:43,198
הדונדורים האלה...

958
01:10:43,198 --> 01:10:44,115
מה הם עושים כאן?

959
01:10:44,115 --> 01:10:44,949
תהיתי...

960
01:10:44,949 --> 01:10:47,034
...אם הדונדורים האלה מחפשים גם אותו

961
01:10:51,664 --> 01:10:53,207
למה שהם יחפשו את די?

962
01:10:55,293 --> 01:10:56,753
די הזה...

963
01:10:56,753 --> 01:10:58,588
...נראה שתמיד צעד אחד קדימה

964
01:10:59,213 --> 01:11:01,300
אולי הוא מתחבא עכשיו ורוצה להפליל אותי

965
01:11:01,300 --> 01:11:02,676
אם אני מחמיץ את המועד האחרון...

966
01:11:03,594 --> 01:11:04,720
...לפתרון המקרה...

967
01:11:04,720 --> 01:11:05,845
...אתה תוצא להורג

968
01:11:07,180 --> 01:11:08,222
פרסם הודעות בכל מקום...

969
01:11:08,390 --> 01:11:10,225
...לעצור אותו כמרגל דונדו

970
01:11:10,809 --> 01:11:11,810
הוא צריך להסגיר את עצמו

971
01:11:12,853 --> 01:11:13,311
כן, אדוני!

972
01:11:20,985 --> 01:11:22,570
למה באנו לכאן?

973
01:11:23,070 --> 01:11:24,655
ממי אנחנו מתחבאים?

974
01:11:24,655 --> 01:11:26,115
זה המקום שבו עובדי האש
לשחוט חיות

975
01:11:26,824 --> 01:11:28,452
יש כל כך הרבה זרים בלואויאנג

976
01:11:28,452 --> 01:11:30,037
גם אם הבוגד יוכל לעקוב אחרינו כאן...

977
01:11:30,037 --> 01:11:31,872
...זה ייקח לו יותר מדי זמן

978
01:11:31,872 --> 01:11:33,039
הבוגד...

979
01:11:34,457 --> 01:11:35,708
מאסטר די...

980
01:11:37,752 --> 01:11:39,630
האם הדוקטור הקיסרי
באמת צריך לחתוך את מר יואן?

981
01:11:41,215 --> 01:11:42,800
זו הייתה רק דרך הדיבור המשכילה שלו

982
01:11:43,257 --> 01:11:44,676
גברת, אל תקחי את זה מילולית

983
01:11:45,511 --> 01:11:46,220
מאסטר!

984
01:11:46,220 --> 01:11:47,845
אתה באמת הולך לחתוך לו את הראש?

985
01:11:47,845 --> 01:11:48,387
בְּהֶחלֵט!

986
01:11:48,889 --> 01:11:49,806
החתך הזה...

987
01:11:49,806 --> 01:11:51,390
...הופך אותי לגבר הראשון שנותח מוח

988
01:11:51,390 --> 01:11:52,518
אפילו Huatuo המפורסם לא עשה זאת!

989
01:11:56,814 --> 01:11:58,439
יין רואיג'י...

990
01:12:00,900 --> 01:12:02,402
אני רוצה לשאול אותך שאלה

991
01:12:03,444 --> 01:12:05,488
המשפחה שלך לא קמה
בממלכה התיכונה

992
01:12:05,823 --> 01:12:06,823
אתה יכול להגיד לי...

993
01:12:06,823 --> 01:12:08,033
... מאיפה ה-Yins במקור?

994
01:12:08,574 --> 01:12:09,909
ממלכת פויו

995
01:12:13,663 --> 01:12:15,289
תשובתך מאשרת את חששותיי

996
01:12:16,082 --> 01:12:18,042
הטאנג הגדול שלנו נמצא כעת במלחמה עם פויו

997
01:12:18,042 --> 01:12:19,086
המצב קריטי

998
01:12:19,711 --> 01:12:20,837
אתה מפויו...

999
01:12:20,837 --> 01:12:21,838
... ואתה מרותק למקרה הזה

1000
01:12:22,797 --> 01:12:24,632
בית המשפט הקיסרי לא יהסס
להקריב אותך

1001
01:12:26,134 --> 01:12:27,426
ליתר ביטחון...

1002
01:12:28,804 --> 01:12:30,555
ברגע שמר יואן נרפא...

1003
01:12:30,847 --> 01:12:32,724
...מוטב ששניכם תעזבו את הבירה

1004
01:12:35,810 --> 01:12:37,020
מאסטר די...

1005
01:12:37,020 --> 01:12:38,313
אתה יודע הכל

1006
01:12:38,771 --> 01:12:40,064
אתה יכול להגיד לי...

1007
01:12:40,064 --> 01:12:42,109
מה בדיוק קרה למר יואן?

1008
01:12:42,109 --> 01:12:43,860
השורש של זה היה התה "לשון ציפור".

1009
01:12:45,028 --> 01:12:45,863
די

1010
01:13:06,091 --> 01:13:08,051
עצרתי את השפעת הטפילים

1011
01:13:08,051 --> 01:13:09,219
יש שאלות?

1012
01:13:09,344 --> 01:13:10,929
לבשל קצת אוכל...

1013
01:13:10,929 --> 01:13:11,889
...וקנה קצת יין!

1014
01:13:12,055 --> 01:13:13,055
לך מיד!

1015
01:13:13,055 --> 01:13:15,934
זה לקח כל כך הרבה זמן, אני מת מרעב!

1016
01:13:23,065 --> 01:13:24,359
מר יואן...

1017
01:13:25,068 --> 01:13:26,528
למה הדונדוארים רודפים אחריך?

1018
01:13:28,113 --> 01:13:29,530
לפני חצי שנה...

1019
01:13:29,989 --> 01:13:30,990
קיבלתי כמה מבקרים

1020
01:13:32,283 --> 01:13:34,536
הם אמרו שהם סוחרי תה
מארצות המזרח

1021
01:13:35,119 --> 01:13:37,788
הם הציעו לי הון על
המתכון הסודי של תה "לשון ציפור".

1022
01:13:40,250 --> 01:13:41,667
אבל התה הזה...

1023
01:13:41,667 --> 01:13:43,045
...הוא בלעדי לחצר הקיסרית

1024
01:13:43,921 --> 01:13:45,046
במשך מאה שנה, המתכון...

1025
01:13:45,046 --> 01:13:46,715
...היה סוד משפחתי של יואן

1026
01:13:47,632 --> 01:13:48,926
אז סירבתי לבקשתם...

1027
01:13:49,509 --> 01:13:50,719
והם יצאו אומללים

1028
01:13:52,511 --> 01:13:53,680
כמה ימים לאחר מכן...

1029
01:13:54,555 --> 01:13:56,850
קשקשים החלו להופיע על העור שלי

1030
01:13:56,850 --> 01:13:58,351
שום תרופה לא עזרה

1031
01:13:59,895 --> 01:14:01,104
ואז...

1032
01:14:01,104 --> 01:14:03,731
קיבלתי מכתב מאדם בשם Huo Yi...

1033
01:14:03,899 --> 01:14:05,734
הוא אמר שנדבקתי בטפילים

1034
01:14:07,152 --> 01:14:08,569
כנראה...

1035
01:14:08,569 --> 01:14:10,988
במהלך טעימות התה שלנו...

1036
01:14:10,988 --> 01:14:12,740
...Huo Yi שם טפילים בכוס שלי

1037
01:14:16,953 --> 01:14:19,038
כל כך פחדתי

1038
01:14:20,289 --> 01:14:22,250
לא העזתי לספר לאף אחד

1039
01:14:22,708 --> 01:14:24,752
נאלצתי לעזוב את בית התה

1040
01:14:25,337 --> 01:14:26,630
מעט ניחשתי...

1041
01:14:26,880 --> 01:14:28,422
...שהוא לא יספק תרופה

1042
01:14:28,422 --> 01:14:30,716
במקום זאת הוא לכד אותי על אי...

1043
01:14:30,716 --> 01:14:33,177
...ואילץ אותי לעשות
תה לשון ציפור בשבילו כל יום

1044
01:14:35,137 --> 01:14:36,681
תה "לשון ציפור"...

1045
01:14:38,350 --> 01:14:40,435
מאז "לשון ציפור" תה הוא בלעדי
לבית המשפט הקיסרי...

1046
01:14:40,435 --> 01:14:41,435
... אך ורק להנאתם של הילידים הגבוהים...

1047
01:14:42,561 --> 01:14:44,314
...Huo Yi רצה לשים טפילים
בתה, לא?

1048
01:14:44,981 --> 01:14:47,109
סריס לאו מהארמון
הגיע אלי לטיפול

1049
01:14:47,109 --> 01:14:48,359
הוא נתן לי חצי חתול!

1050
01:14:49,319 --> 01:14:50,028
תביא את זה!

1051
01:14:50,028 --> 01:14:51,195
בואו נסתכל על זה מקרוב!

1052
01:14:54,783 --> 01:14:58,369
תה מחווה אימפריאלית

1053
01:15:14,636 --> 01:15:16,262
יש טפילים בתה!

1054
01:15:17,680 --> 01:15:19,265
אני אבדוק איזה סוג הם

1055
01:15:21,268 --> 01:15:24,061
זה סוג של חיפושית זבל!

1056
01:15:24,311 --> 01:15:25,439
הטפיל הנדיר והמוזר ביותר!

1057
01:15:26,605 --> 01:15:28,899
כשהתה נכנס לגוף...

1058
01:15:28,899 --> 01:15:30,193
...האפקט הראשון הוא להגביר את הכוח

1059
01:15:30,193 --> 01:15:31,819
האדם ירגיש אנרגטי מאוד

1060
01:15:32,945 --> 01:15:34,238
אבל כשההדבקה מתחילה...

1061
01:15:34,573 --> 01:15:35,990
... המוות בטוח

1062
01:15:36,115 --> 01:15:37,492
טפילים טובים!

1063
01:15:38,159 --> 01:15:39,243
טפילים טובים!

1064
01:15:41,872 --> 01:15:43,039
זוהי מחווה אימפריאלית

1065
01:15:44,373 --> 01:15:46,752
אם כל האצילים לוקחים את התה הזה...

1066
01:15:46,752 --> 01:15:48,627
...בית המשפט הקיסרי נחרץ!

1067
01:15:49,671 --> 01:15:50,921
אפילו יותר גרוע...

1068
01:15:53,675 --> 01:15:54,717
...הקיסר!

1069
01:16:06,771 --> 01:16:08,314
המועד האחרון של הקיסרית...

1070
01:16:08,314 --> 01:16:09,983
...היה כבר לפני שלושה ימים

1071
01:16:11,525 --> 01:16:12,402
אבל המקרה...

1072
01:16:12,402 --> 01:16:13,487
... נותר בלתי פתור

1073
01:16:28,793 --> 01:16:32,380
לשון ציפור

1074
01:16:50,649 --> 01:16:51,565
"המצב חמור"

1075
01:16:51,565 --> 01:16:52,442
"אסון לאומי בפתח"

1076
01:16:52,734 --> 01:16:53,484
"לשמור את הסוד הזה..."

1077
01:16:53,484 --> 01:16:55,194
"...בבקשה לפגוש אותי בדלת האחורית"

1078
01:16:55,654 --> 01:16:56,279
"די"

1079
01:16:57,447 --> 01:16:59,908
די!

1080
01:17:14,965 --> 01:17:16,382
אני אראה כמה אתה חכם!

1081
01:17:17,676 --> 01:17:19,176
- לפתור את זה?
- יש לי את הרמזים לפתור את המקרה

1082
01:17:19,886 --> 01:17:20,720
אנחנו עומדים בפני עונש מוות!

1083
01:17:21,470 --> 01:17:22,514
מה יש לפתור?

1084
01:17:22,721 --> 01:17:24,099
אני יכול לשכנע את הוד מלכותה

1085
01:17:24,975 --> 01:17:26,143
תן לי ללכת לארמון לראות את הוד מלכותה

1086
01:17:26,268 --> 01:17:28,395
אני בטוח שאוכל להאריך את המועד האחרון

1087
01:17:29,770 --> 01:17:31,189
איך יכולת לשכנע אותה?

1088
01:17:35,109 --> 01:17:36,069
מדווח להוד מלכותך...

1089
01:17:36,069 --> 01:17:36,903
ראש הדה ליסי...

1090
01:17:36,903 --> 01:17:38,238
...יוצ'י...

1091
01:17:38,238 --> 01:17:39,530
...הוא רוצה לראות אותך בדחיפות

1092
01:17:40,489 --> 01:17:42,449
מגוחך!

1093
01:17:42,449 --> 01:17:43,409
מאיפה בא האיש הזה?

1094
01:17:44,786 --> 01:17:45,619
הוא...

1095
01:17:45,828 --> 01:17:47,037
... מהדה ליסי

1096
01:17:48,331 --> 01:17:49,373
מגייס חדש

1097
01:17:49,373 --> 01:17:50,583
החצר הקיסרית של לואויאנג...

1098
01:17:50,583 --> 01:17:51,835
...מונה יותר מ-1,200 איש

1099
01:17:51,835 --> 01:17:53,795
כמעט כולם שותים את "לשון ציפור"

1100
01:17:54,796 --> 01:17:55,588
אם...

1101
01:17:55,588 --> 01:17:57,215
...כולם נגועים בטפילים...

1102
01:17:57,215 --> 01:17:58,382
...ואז הקושרים מכוונים...

1103
01:17:58,841 --> 01:18:01,886
...לרצוח את המשפחה הקיסרית
ולסיים את שושלת טאנג הגדולה שלנו

1104
01:18:03,137 --> 01:18:04,555
משרתך הצנוע מנחש...

1105
01:18:04,555 --> 01:18:05,806
...זו אכן כוונתם

1106
01:18:06,349 --> 01:18:07,309
עבדך הצנוע...

1107
01:18:07,725 --> 01:18:09,435
...גם רואה בניחוש הזה אבסורדי...

1108
01:18:09,435 --> 01:18:10,270
...ובלתי ייאמן

1109
01:18:10,270 --> 01:18:11,229
זה רק דיבורים!

1110
01:18:12,146 --> 01:18:14,399
גם אם דבריך נכונים...

1111
01:18:14,399 --> 01:18:16,025
...האדם של הקיסר...

1112
01:18:16,025 --> 01:18:17,819
...לא זמין למי שכמוך!

1113
01:18:18,360 --> 01:18:20,404
הוא חייב להיות מטופל על ידי הדוקטור הקיסרי

1114
01:18:20,654 --> 01:18:21,530
הוד מלכותך...

1115
01:18:22,364 --> 01:18:23,617
האומה שלנו עומדת בפני אסון

1116
01:18:23,742 --> 01:18:24,868
אם אתה עומד בפורמליות כאלה...

1117
01:18:25,743 --> 01:18:27,369
...שום דבר לא יכול להציל אותנו

1118
01:18:27,537 --> 01:18:28,246
מה?

1119
01:18:30,247 --> 01:18:32,417
למשרתך הצנוע יש תרופה
לרסן את הטפילים

1120
01:18:32,417 --> 01:18:34,502
נא לזמן כל פקיד
ששותה תה "לשון ציפור".

1121
01:18:35,252 --> 01:18:36,630
מבחן יהיה ההוכחה

1122
01:18:38,672 --> 01:18:39,381
ראש המינהל...

1123
01:18:40,216 --> 01:18:42,051
למה אני מזומנת לארמון
בחיפזון כזה?

1124
01:18:42,969 --> 01:18:44,930
מישהו בדק את הרישומים שלי?

1125
01:18:45,305 --> 01:18:46,180
אבא...

1126
01:18:46,180 --> 01:18:46,972
אמא...

1127
01:18:46,972 --> 01:18:49,266
הבן שלך יגשים סוף סוף
הציפיות שלך!

1128
01:18:49,266 --> 01:18:51,519
אני אקיים את שמי יואנדה: "רחוק ורחוק"!

1129
01:18:51,519 --> 01:18:52,436
לעלות...

1130
01:18:52,811 --> 01:18:54,271
תודה לך, הוד מלכותך

1131
01:18:54,814 --> 01:18:57,234
אנחנו מזמינים אותך
בשקט של ליל הכוכבים...

1132
01:18:57,609 --> 01:18:58,859
...לשאול אם או לא...

1133
01:18:58,859 --> 01:19:01,112
...אתה שותה לעתים קרובות תה "לשון ציפור".

1134
01:19:01,112 --> 01:19:01,695
אני כן!

1135
01:19:02,697 --> 01:19:04,490
זה מחזק את הצ'י ואת הגוף

1136
01:19:04,490 --> 01:19:06,784
אני שותה סיר כל בוקר וערב

1137
01:19:06,784 --> 01:19:07,702
אדוני אצילי...

1138
01:19:07,702 --> 01:19:09,496
אנא קח את המרק המרפא הזה לבריאותך

1139
01:19:10,454 --> 01:19:11,206
מרק מרפא לבריאות שלי?

1140
01:19:12,998 --> 01:19:14,083
בשביל מה זה?

1141
01:19:15,210 --> 01:19:16,461
השר דינג...

1142
01:19:16,461 --> 01:19:18,003
האם זה בכל חצות...

1143
01:19:18,337 --> 01:19:20,047
...שהבטן שלך מוטרדת?

1144
01:19:20,798 --> 01:19:22,550
אז שאתה צריך לקחת את התה הזה...

1145
01:19:22,550 --> 01:19:24,261
...להחזיר את הכוחות?

1146
01:19:24,594 --> 01:19:25,886
בתגובה להוד מלכותך...

1147
01:19:26,136 --> 01:19:27,721
זה כך

1148
01:19:27,721 --> 01:19:28,974
אבל אם אקח יותר מהתה...

1149
01:19:28,974 --> 01:19:30,934
...אני תמיד מרגיש הרבה יותר חזק

1150
01:19:32,644 --> 01:19:34,645
אז בבקשה קח את המרק הזה בבת אחת

1151
01:19:34,645 --> 01:19:36,398
זה מבחן לרפואת הקיסר

1152
01:19:37,148 --> 01:19:38,608
עבדך הצנוע מבין

1153
01:19:45,155 --> 01:19:45,823
הטעם הזה...

1154
01:19:45,907 --> 01:19:47,324
למה זה כל כך דגי?

1155
01:19:47,574 --> 01:19:48,201
אדוני אצילי...

1156
01:19:48,576 --> 01:19:50,703
זה המרשם המשפחתי הסודי
של הדוקטור הקיסרי

1157
01:19:51,078 --> 01:19:52,747
קערה אחת תאריך את חייך בשנה

1158
01:19:53,872 --> 01:19:58,086
אני אסיר תודה על נדיבותה של הוד מלכותה!

1159
01:20:07,095 --> 01:20:09,139
האם המרק הזה באמת מאריך חיים?

1160
01:20:10,681 --> 01:20:12,100
זה התקבל ממשרד המינהל

1161
01:20:12,100 --> 01:20:13,143
"שתן זכר בתולה"

1162
01:20:13,893 --> 01:20:15,145
השתן של סריס!

1163
01:20:16,270 --> 01:20:17,063
אַבּסוּרדִי!

1164
01:20:17,896 --> 01:20:19,106
אתה נותן לפקידים שלי שתן?

1165
01:20:20,649 --> 01:20:22,777
זה נבדק על ידי הדוקטור הקיסרי וואנג פו

1166
01:20:22,902 --> 01:20:24,695
טפילי חיפושיות הזבל מייצרים רעלים 'חמים'

1167
01:20:24,695 --> 01:20:26,948
התרופה היא מרק מרפא 'מגניב'

1168
01:20:27,282 --> 01:20:27,990
ההשפעה...

1169
01:20:27,990 --> 01:20:29,533
...יורגש תוך שעתיים

1170
01:20:29,868 --> 01:20:30,577
טוב מאוד...

1171
01:20:30,577 --> 01:20:31,202
שומרים!

1172
01:20:32,037 --> 01:20:33,329
עצרו אותו...

1173
01:20:33,329 --> 01:20:34,581
אחרי שעתיים...

1174
01:20:34,997 --> 01:20:36,623
...אם לא תהיה השפעה על השר דינג...

1175
01:20:36,623 --> 01:20:38,376
...די תוצא להורג לאלתר!

1176
01:20:38,626 --> 01:20:39,711
אנחנו מצייתים!

1177
01:20:41,755 --> 01:20:42,546
לגביך...

1178
01:20:42,881 --> 01:20:43,756
כדאי שתצפה בשר דינג

1179
01:20:45,091 --> 01:20:46,634
אם די שיקר...

1180
01:20:47,301 --> 01:20:48,094
...הוא ייענש

1181
01:20:48,511 --> 01:20:49,595
ואתה תהיה כלוא!

1182
01:20:58,813 --> 01:20:59,898
וואנג פו...

1183
01:21:00,230 --> 01:21:01,983
אני מאחל באדיקות שהתרופה שלך תהיה יעילה!

1184
01:21:09,032 --> 01:21:09,823
השר דינג...

1185
01:21:10,992 --> 01:21:12,743
האם אתה מרגיש שינוי כלשהו?

1186
01:21:14,119 --> 01:21:15,412
קח קערת שתן בעצמך

1187
01:21:15,622 --> 01:21:17,289
אז תדע לאילו שינויים לצפות!

1188
01:21:23,796 --> 01:21:24,546
הוד מלכותך...

1189
01:21:24,546 --> 01:21:25,715
נגמר הזמן

1190
01:21:25,715 --> 01:21:27,759
השר דינג מדווח על שום שינוי

1191
01:21:29,802 --> 01:21:30,345
ערפו את ראשו!

1192
01:21:31,637 --> 01:21:32,514
אנחנו מצייתים!

1193
01:21:49,488 --> 01:21:50,614
משוך את הלהב!

1194
01:21:50,657 --> 01:21:52,074
משוך את הלהב!

1195
01:21:52,533 --> 01:21:54,368
יש לי סמכותו של דוקטור ואנג פו...

1196
01:21:54,368 --> 01:21:56,246
...להתחנן להוד מלכותה לרחמים!

1197
01:21:56,246 --> 01:21:57,872
אנא חס על חייו של די!

1198
01:21:57,872 --> 01:21:59,332
תפסיק את ההוצאה להורג!

1199
01:21:59,332 --> 01:22:00,250
פולש בשטח ההוצאה להורג!

1200
01:22:00,625 --> 01:22:01,835
עונש מוות מיידי!

1201
01:22:02,460 --> 01:22:03,877
אני השוליה של הדוקטור הקיסרי

1202
01:22:03,877 --> 01:22:04,878
שאטו

1203
01:22:05,212 --> 01:22:07,548
יש לי את הסמכות של אדוני
לבקש רחמים

1204
01:22:07,756 --> 01:22:09,426
אנא המתן עוד שעה או שעתיים

1205
01:22:09,426 --> 01:22:11,051
התרופה בוודאי תשפיע

1206
01:22:11,051 --> 01:22:12,429
הוד מלכותך, אנא חס על חייו

1207
01:22:12,429 --> 01:22:13,762
Ruiji, אתה לא צריך להיות כאן

1208
01:22:14,639 --> 01:22:16,015
די מעז לקחת את הסיכון הזה...

1209
01:22:16,015 --> 01:22:17,475
... כי הוא רוצה להציל את הקיסר!

1210
01:22:17,475 --> 01:22:19,519
זו הקורטיזנה של לואויאנג

1211
01:22:21,186 --> 01:22:22,564
זו הקורטיזנה של לואויאנג

1212
01:22:22,564 --> 01:22:24,149
יין רואיג'י

1213
01:22:25,190 --> 01:22:26,234
די מצא...

1214
01:22:26,234 --> 01:22:27,902
...התרופה לקיסר

1215
01:22:27,902 --> 01:22:29,487
רק חכו שעה או שעתיים!

1216
01:22:30,113 --> 01:22:31,363
תוציא אותו להורג עכשיו!

1217
01:22:31,363 --> 01:22:32,407
אם מישהו יתעכב עוד...

1218
01:22:32,407 --> 01:22:33,699
...גם הם ימותו!

1219
01:22:33,867 --> 01:22:34,533
תוציא אותו להורג עכשיו!

1220
01:22:35,118 --> 01:22:36,161
משוך את הלהב!

1221
01:22:36,161 --> 01:22:36,869
אל תוציא אותו להורג!

1222
01:22:37,244 --> 01:22:38,412
- לא! - אל תעשה את זה!

1223
01:22:42,000 --> 01:22:43,167
"תופי טיפת גשם"

1224
01:22:44,918 --> 01:22:46,253
הוד מלכותך...

1225
01:22:46,546 --> 01:22:48,797
הוד מלכותך,
יוצ'י קורא "תופי טיפת גשם"!

1226
01:22:49,256 --> 01:22:50,757
חל שינוי בארמון

1227
01:22:51,926 --> 01:22:52,801
הוד מלכותך...

1228
01:22:53,886 --> 01:22:54,929
הוד מלכותך...

1229
01:22:56,680 --> 01:22:57,599
הישארו בביצוע!

1230
01:22:58,349 --> 01:22:59,809
השאר את הביצוע בבת אחת!

1231
01:23:07,609 --> 01:23:08,443
רואיג'י...

1232
01:23:08,443 --> 01:23:10,153
אתה לא צריך לבוא לארמון

1233
01:23:10,153 --> 01:23:11,445
אתה לא יכול להישאר כאן עוד דקה!

1234
01:23:12,279 --> 01:23:13,448
עזוב בבת אחת!

1235
01:23:14,657 --> 01:23:16,326
שאטו, בוא אחריי פנימה!

1236
01:23:17,118 --> 01:23:17,827
צעד אחורה!

1237
01:23:18,869 --> 01:23:19,662
צעד אחורה!

1238
01:23:20,787 --> 01:23:22,707
הוד מלכותה כאן!

1239
01:23:25,502 --> 01:23:26,336
הוד מלכותך

1240
01:23:26,961 --> 01:23:28,296
הוד מלכותך, תיזהר!

1241
01:23:34,344 --> 01:23:34,969
מָהִיר!

1242
01:23:37,596 --> 01:23:38,389
לְפָנוֹת דֶרֶך!

1243
01:23:38,972 --> 01:23:39,640
הוד מלכותך...

1244
01:23:39,640 --> 01:23:40,891
די כאן

1245
01:24:06,208 --> 01:24:07,377
עכשיו הטפילים הראו את עצמם...

1246
01:24:08,418 --> 01:24:10,505
העדיפות הראשונה היא לטפל בקיסר

1247
01:24:16,301 --> 01:24:17,595
"מרק הזהב"

1248
01:24:17,595 --> 01:24:18,887
תכין את פיו של הוד מלכותו!

1249
01:24:23,350 --> 01:24:24,810
נא להזמין את משרד הפנים...

1250
01:24:24,810 --> 01:24:26,104
...כדי לספק עוד תרופה נגד

1251
01:24:26,104 --> 01:24:27,980
ספק אותו למשפחה הקיסרית ולחצר

1252
01:24:27,980 --> 01:24:28,898
בדרך זו...

1253
01:24:28,898 --> 01:24:30,108
...התוכנית המרושעת של הנבלים...

1254
01:24:30,108 --> 01:24:31,734
... יסוכל

1255
01:24:32,150 --> 01:24:33,528
לשתות!

1256
01:24:35,697 --> 01:24:36,573
לִשְׁתוֹת!

1257
01:24:38,157 --> 01:24:39,449
שתו יותר!

1258
01:24:41,868 --> 01:24:43,162
שתו הכל!

1259
01:24:45,957 --> 01:24:48,042
הוד מלכותו מספק בנדיבות...

1260
01:24:48,417 --> 01:24:50,043
...כולנו הפקידים...

1261
01:24:50,587 --> 01:24:52,630
עם הטוניק הקיסרי הזה

1262
01:24:52,880 --> 01:24:54,131
שתו את זה!

1263
01:24:54,548 --> 01:24:56,634
הוד מלכותך, תודה!

1264
01:25:24,287 --> 01:25:25,662
(דונדו) משהו לא בסדר!

1265
01:26:25,890 --> 01:26:27,140
די...

1266
01:26:27,975 --> 01:26:29,351
התובנות שלך הן ללא תחרות

1267
01:26:29,351 --> 01:26:30,811
אף אחד אחר לא יכול להשוות

1268
01:26:30,811 --> 01:26:32,104
העזת לסכן את חייך...

1269
01:26:32,104 --> 01:26:33,564
כדי להציל את המדינה שלנו מהסכנה הזו

1270
01:26:34,314 --> 01:26:36,609
לא פלא שהשר יאן
אז ממליצה עליך בחום

1271
01:26:36,609 --> 01:26:38,110
"הפנינה המוארת ביותר של נהר"

1272
01:26:38,528 --> 01:26:39,904
"אוצר המזרח לא יסולא בפז"

1273
01:26:40,988 --> 01:26:41,863
הוד מלכותך...

1274
01:26:41,863 --> 01:26:43,783
הנבלים מאחורי זה עדיין חופשיים

1275
01:26:43,783 --> 01:26:45,493
הסכנה עדיין קיימת

1276
01:26:45,952 --> 01:26:47,578
אדוני, בבקשה הארך את המועד
על סיום התיק

1277
01:26:51,164 --> 01:26:51,916
הוד מלכותך...

1278
01:26:52,417 --> 01:26:53,751
מה שדי אומר זה נכון

1279
01:26:54,085 --> 01:26:55,293
הוד מלכותך, אנא הפגינו פינוק

1280
01:26:55,293 --> 01:26:56,712
נעשה את המקסימום...

1281
01:26:56,712 --> 01:26:58,631
...לעצור את הנבלים ולעשות צדק

1282
01:27:04,929 --> 01:27:05,971
די, אלו הפקודות שלי

1283
01:27:07,140 --> 01:27:08,765
אני ממנה אותך בזאת
בתור הנציב הקיסרי שלנו

1284
01:27:09,475 --> 01:27:11,185
עם כוח מוחלט על כל שאר הדרגות

1285
01:27:11,185 --> 01:27:12,770
קח אחריות על תקרית דרקון הים

1286
01:27:16,690 --> 01:27:17,483
הוד מלכותך...

1287
01:27:18,443 --> 01:27:20,485
די נמצא בבירה רק עשרה ימים

1288
01:27:20,694 --> 01:27:21,779
הוא לא מכיר את המקום

1289
01:27:21,779 --> 01:27:22,404
אני חושש ש...

1290
01:27:23,072 --> 01:27:23,948
...הוא לא מסוגל לבצע את המשימה הזו

1291
01:27:25,073 --> 01:27:26,158
יוצ'י, זו ההזמנה שלי

1292
01:27:26,658 --> 01:27:28,536
אתה מפקד על הדה ליסי...

1293
01:27:28,536 --> 01:27:29,787
...והמיליציה המובחרת שלנו

1294
01:27:29,996 --> 01:27:31,872
אתה צריך למלא אחר פקודות די

1295
01:27:31,872 --> 01:27:32,914
עבדו איתו כדי לפתור את התעלומה

1296
01:27:34,292 --> 01:27:35,292
אני...

1297
01:27:36,961 --> 01:27:37,627
אני מציית!

1298
01:27:38,671 --> 01:27:39,130
מאסטר יוצ'י

1299
01:27:39,713 --> 01:27:41,215
מזל טוב, מאסטר יוצ'י!

1300
01:27:41,757 --> 01:27:42,591
מר די...

1301
01:27:43,134 --> 01:27:44,551
אתה כזה צבוע...

1302
01:27:44,551 --> 01:27:45,927
...לברך אותי

1303
01:27:45,927 --> 01:27:47,054
כמובן שכדאי לי

1304
01:27:47,054 --> 01:27:49,015
אתה עומד להגיע להצלחה גדולה

1305
01:27:49,015 --> 01:27:50,891
הבוגד שהסתתר
בתוך הדה ליסי...

1306
01:27:50,891 --> 01:27:52,143
בקרוב יחשוף את זהותו

1307
01:27:57,814 --> 01:27:59,900
כל אנשי הדה ליסי, אלו הפקודות שלי!

1308
01:28:00,609 --> 01:28:01,527
הכינו את הסוסים שלכם!

1309
01:28:02,153 --> 01:28:02,904
תהיה מוכן לזוז!

1310
01:28:03,570 --> 01:28:05,489
שומרי הפרשים יתחלקו לשמונה צוותים

1311
01:28:05,782 --> 01:28:07,240
הצטרפו לכוחות המיוחדים

1312
01:28:07,240 --> 01:28:09,159
חפש דונדורים בדרום העיר...

1313
01:28:09,493 --> 01:28:10,912
...ועצור אותם לחקירה!

1314
01:28:10,912 --> 01:28:11,746
כן, אדוני!

1315
01:28:14,998 --> 01:28:15,500
אדוני...

1316
01:28:16,708 --> 01:28:18,586
מאז מאסטר יוצ'י חתם
הפקודה להזיז את הכוחות...

1317
01:28:18,586 --> 01:28:19,878
...אף אחד לא ראה אותו

1318
01:28:20,253 --> 01:28:21,087
אני יודע

1319
01:28:21,087 --> 01:28:22,840
תוודא שכולם מוכנים

1320
01:28:24,216 --> 01:28:24,926
כן, אדוני!

1321
01:28:25,426 --> 01:28:26,260
אֲדוֹנִי!

1322
01:28:39,524 --> 01:28:41,359
הבאתי את מקל הג'וס שרצית

1323
01:28:42,109 --> 01:28:43,694
עכשיו, פשוט חכו ותראו

1324
01:28:47,405 --> 01:28:48,365
על מה מדובר?

1325
01:28:48,365 --> 01:28:49,533
בחירת הרגע ליציאה

1326
01:28:49,992 --> 01:28:51,077
זה עדיין לא הרגע ה"נכון".

1327
01:28:51,452 --> 01:28:53,246
אנחנו נעזוב כשמקל הג'וס יסתיים

1328
01:28:54,579 --> 01:28:55,706
אתה מאמין בדברים האלה?

1329
01:28:55,997 --> 01:28:57,750
הדה ליסי אטם
העיר לחפש דונדורים

1330
01:28:57,750 --> 01:28:59,167
הבוגד צריך להתגנב החוצה כדי להזהיר אותם

1331
01:28:59,167 --> 01:29:00,168
מקל הג'וס...

1332
01:29:00,168 --> 01:29:01,253
נותן לו מספיק זמן...

1333
01:29:01,253 --> 01:29:02,671
...לנסות לעשות זאת

1334
01:29:04,215 --> 01:29:07,260
הדלת האחורית של דה ליסי

1335
01:29:32,326 --> 01:29:34,494
אז אתה הבוגד

1336
01:29:34,953 --> 01:29:36,497
אתה שומר על הדלת כל יום

1337
01:29:36,497 --> 01:29:38,875
אז אתה מכיר את כל התנועות והפעילויות שלנו

1338
01:29:39,667 --> 01:29:41,627
אבל נפלת בפח שהטמנתי לך

1339
01:29:42,043 --> 01:29:43,628
"לפתות נחש מהחור שלו"

1340
01:29:44,462 --> 01:29:45,881
סוף סוף אני...

1341
01:29:46,340 --> 01:29:48,134
... פיתה אותך החוצה!

1342
01:29:49,844 --> 01:29:51,970
אני בבית המשפט הקיסרי כבר שנים רבות

1343
01:29:52,305 --> 01:29:53,639
אבל אין לי סיכויים כאן

1344
01:29:54,180 --> 01:29:56,266
אני בא ממשפחה ענייה

1345
01:29:56,266 --> 01:29:58,435
הדונדורים הבטיחו להפוך אותי לדוכס

1346
01:29:58,435 --> 01:30:00,354
אז הסכמתי להיות המרגל שלהם בדה ליסי

1347
01:30:00,770 --> 01:30:02,773
זה הסיכוי היחיד שלי להיות אציל

1348
01:30:58,203 --> 01:30:59,579
הסוס של יוצ'י הלך למערב

1349
01:30:59,579 --> 01:31:01,164
הוא בטח הולך למזח הנהר

1350
01:31:04,167 --> 01:31:05,168
לך מהר לדה ליסי

1351
01:31:05,168 --> 01:31:06,002
תגיד להם לעבור למזח!

1352
01:31:06,002 --> 01:31:06,628
כן, אדוני!

1353
01:31:08,213 --> 01:31:09,256
(דונדו) מהר, חזור!

1354
01:31:12,592 --> 01:31:13,426
(דונדו) הדה ליסי מגיע!

1355
01:31:13,426 --> 01:31:14,136
(דונדו) מהר, חזור!

1356
01:33:24,809 --> 01:33:25,725
אז די המיומן ביותר...

1357
01:33:25,975 --> 01:33:27,394
...מפחד ממים!

1358
01:33:27,435 --> 01:33:29,020
אני לא מפחד ממים

1359
01:33:29,020 --> 01:33:30,439
אני פשוט לא יכול לשחות

1360
01:33:49,750 --> 01:33:51,292
זה דרקון הים
שהרס את ספינות המלחמה שלנו

1361
01:33:51,836 --> 01:33:52,920
איזו מין מפלצת זאת?

1362
01:34:06,559 --> 01:34:07,600
אדוני

1363
01:34:17,862 --> 01:34:18,279
אדוני

1364
01:34:18,279 --> 01:34:19,238
אתה בסדר?

1365
01:34:19,572 --> 01:34:20,447
לזרוק דגים כדי לפתות את המפלצת בחזרה

1366
01:34:20,447 --> 01:34:21,282
לפתות את המפלצת בחזרה

1367
01:34:21,282 --> 01:34:21,990
כן, אדוני!

1368
01:34:48,893 --> 01:34:50,019
המפלצת הלכה

1369
01:34:52,145 --> 01:34:53,980
נראה שזה הלך עם הדונדוארים

1370
01:34:56,233 --> 01:34:57,943
אם לשפוט לפי הכיוון שהם פנו...

1371
01:34:57,943 --> 01:34:59,194
...הם בטח מתחבאים על אי

1372
01:35:00,362 --> 01:35:01,363
אבל מסתכלים היכן הותקפו הספינות שלנו...

1373
01:35:01,654 --> 01:35:03,073
...זה יכול להיות כל אחד מחמישה איים קטנים

1374
01:35:03,198 --> 01:35:05,201
מי מהם הוא מקום המחבוא שלהם?

1375
01:35:07,368 --> 01:35:08,996
יש עוד רמז אחד

1376
01:35:11,748 --> 01:35:12,416
מר יואן

1377
01:35:13,082 --> 01:35:15,211
אמרת שהואו יי לכד אותך על אי

1378
01:35:15,211 --> 01:35:17,337
איפה זה היה?

1379
01:35:17,337 --> 01:35:18,671
אני לא בטוח

1380
01:35:18,671 --> 01:35:21,425
הם מגדלים שם מפלצת ים ענקית

1381
01:35:22,426 --> 01:35:23,469
יום אחד...

1382
01:35:23,886 --> 01:35:25,679
אחד השומרים הזניח את חובותיו

1383
01:35:25,930 --> 01:35:27,347
אז פתחתי את השער...

1384
01:35:27,765 --> 01:35:30,184
...ושחרר את המפלצת

1385
01:35:30,184 --> 01:35:31,976
בתוך הכאוס, ברחתי

1386
01:35:32,978 --> 01:35:33,938
כמה זמן...

1387
01:35:33,938 --> 01:35:35,021
...שחת עבור?

1388
01:35:36,439 --> 01:35:38,192
הזרם זורם מזרחה

1389
01:35:38,192 --> 01:35:40,444
עקבתי אחריו ושחיתי
כל עוד צריך מקל ג'וס כדי להישרף

1390
01:35:40,444 --> 01:35:41,278
כשראיתי אור קדימה...

1391
01:35:41,862 --> 01:35:43,197
...שחיתי לעברו

1392
01:35:44,489 --> 01:35:45,908
זה הכיוון של ממלכת פויו

1393
01:35:45,908 --> 01:35:46,617
האור היה מספינות הקרב שלהם

1394
01:35:53,082 --> 01:35:53,666
זה הגיוני!

1395
01:35:54,958 --> 01:35:55,833
'דרקון הים' שהטביע את ספינותינו...

1396
01:35:55,833 --> 01:35:57,711
...היא המפלצת שהואו יי גידל

1397
01:35:58,170 --> 01:35:59,505
יואן ג'ן שיחרר אותו...

1398
01:36:00,213 --> 01:36:01,590
ובמקרה זה נתקל בצי שלנו

1399
01:36:02,298 --> 01:36:03,300
משך הזמן של מקל ג'וס...

1400
01:36:03,300 --> 01:36:04,551
זרם זורם מזרחה...

1401
01:36:05,469 --> 01:36:06,886
על הראיה הזו...

1402
01:36:06,886 --> 01:36:08,972
...Huo Yi בטח מתחבא באי העטלף

1403
01:36:11,100 --> 01:36:11,557
האי הוא ביתם של...

1404
01:36:11,557 --> 01:36:13,351
...אלפי עטלפים

1405
01:36:13,351 --> 01:36:14,520
יש מערבלים מהחוף...

1406
01:36:14,520 --> 01:36:15,688
...שהורסת ספינות לא זהירות

1407
01:36:15,688 --> 01:36:17,230
אוכלוסייה זעירה

1408
01:36:17,230 --> 01:36:18,399
זה מבצר טבעי

1409
01:36:18,399 --> 01:36:20,484
רק מקום המסתור של הדונדורים

1410
01:36:21,734 --> 01:36:23,028
יש להם את המפלצת הזאת

1411
01:36:23,569 --> 01:36:25,363
אם נצא לאי העטלפים...

1412
01:36:26,114 --> 01:36:27,699
...איך נוכל להתמודד עם המפלצת?

1413
01:36:28,158 --> 01:36:28,908
אדוני...

1414
01:36:30,202 --> 01:36:31,744
נא להורות לחיל הים לעמוד מהצד

1415
01:36:32,121 --> 01:36:34,163
ותקנה כל דג בשווקים

1416
01:36:34,581 --> 01:36:35,957
מת או חי

1417
01:36:36,457 --> 01:36:38,877
דגים קטנים לתפוס את הדגים הגדולים?

1418
01:36:39,211 --> 01:36:40,712
איך תתפוס את זה?

1419
01:36:41,212 --> 01:36:42,381
"כיס מרה של טווס"

1420
01:36:43,090 --> 01:36:44,048
"כדורי סטריכנין"

1421
01:36:45,134 --> 01:36:46,426
בנוסף "כיס מרה של טווס"

1422
01:36:47,219 --> 01:36:48,845
אולי גם קצת "שורש הוד נזירים"?

1423
01:36:50,221 --> 01:36:51,931
למה אתה חושב שהגיע תורך לדבר?

1424
01:36:52,765 --> 01:36:53,766
על מה הם מדברים?

1425
01:36:53,766 --> 01:36:54,768
רעלים

1426
01:36:54,768 --> 01:36:56,185
בואו לא נבזבז זמן

1427
01:36:56,561 --> 01:36:57,895
אני אתחיל להכין אותם עכשיו

1428
01:37:00,274 --> 01:37:01,065
למה אתה עומד שם?

1429
01:37:01,065 --> 01:37:01,774
צאו לעבודה!

1430
01:37:02,400 --> 01:37:04,278
אתה לא חכם כמוהו, אז תעבוד קשה יותר!

1431
01:37:06,488 --> 01:37:07,655
ארבע שעות מעכשיו...

1432
01:37:07,780 --> 01:37:09,240
... ניפגש במספנה

1433
01:37:12,161 --> 01:37:13,162
מאסטר די...

1434
01:37:16,247 --> 01:37:17,373
רואיג'י...

1435
01:37:17,541 --> 01:37:18,751
האם היא בסדר?

1436
01:37:19,542 --> 01:37:20,711
היא לא כאן?

1437
01:37:22,212 --> 01:37:23,671
היא הלכה למצוא אותך במגרש ההוצאה להורג...

1438
01:37:24,213 --> 01:37:25,591
...ולא חזר

1439
01:37:27,467 --> 01:37:28,635
לעזאזל!

1440
01:37:28,635 --> 01:37:30,179
הייתי צריך לנחש

1441
01:37:32,221 --> 01:37:34,265
Ruiji הוא צאצא מהאויבים שלנו

1442
01:37:35,350 --> 01:37:37,478
החוק אומר שצריך לעצור אותה

1443
01:37:38,186 --> 01:37:39,145
בתור עורך דין...

1444
01:37:39,145 --> 01:37:40,730
אתה חייב להעריך את החוק מעל החיים שלך

1445
01:37:40,730 --> 01:37:42,983
אתה לא תתחנן לסלחנות, נכון?

1446
01:37:43,775 --> 01:37:45,194
הוד מלכותך, אתה צודק

1447
01:37:45,610 --> 01:37:47,029
אני לא אתחנן בך להיות סלחן

1448
01:37:48,613 --> 01:37:49,655
אני כאן כדי להמר

1449
01:37:50,323 --> 01:37:51,449
הימור?

1450
01:37:52,283 --> 01:37:53,702
איפה אתה חושב שאתה?

1451
01:37:54,286 --> 01:37:55,828
הקיסר סבל מהטפילים...

1452
01:37:55,828 --> 01:37:57,706
...וכך עשו חברים רבים
של החצר הקיסרית

1453
01:37:57,706 --> 01:37:59,707
טאנג הגדול כמעט הופל

1454
01:37:59,707 --> 01:38:01,335
את הקונספירציה הוביל הואו יי

1455
01:38:01,960 --> 01:38:03,295
אנחנו חייבים לעצור אותו

1456
01:38:03,295 --> 01:38:04,755
או שיהיה יותר כאוס

1457
01:38:04,755 --> 01:38:05,588
אני נשבע ש...

1458
01:38:06,131 --> 01:38:07,423
...אני צריך רק יום אחד...

1459
01:38:07,423 --> 01:38:08,759
...לעצור את Huo Yi

1460
01:38:09,426 --> 01:38:10,594
אני מהמר על זה את חיי...

1461
01:38:10,594 --> 01:38:12,095
... נגד חייה של ליידי רואיג'י

1462
01:38:12,930 --> 01:38:14,722
יום אחד...

1463
01:38:14,722 --> 01:38:17,141
אתה לא קצת יותר מדי בטוח בעצמך?

1464
01:38:17,600 --> 01:38:18,685
אם עבדך הצנוע נכשל...,

1465
01:38:18,685 --> 01:38:20,020
...אתה תקבל את הראש שלו

1466
01:38:20,479 --> 01:38:22,189
אבל אם ניתן לפתור את העניין בזמן...

1467
01:38:22,648 --> 01:38:23,564
אני מתחנן להוד מלכותך...

1468
01:38:23,564 --> 01:38:25,109
...לשחרר את ליידי רואיג'י

1469
01:38:25,109 --> 01:38:26,652
בקשתך מתקבלת

1470
01:38:27,152 --> 01:38:28,112
אבל אל תשכח...

1471
01:38:29,070 --> 01:38:30,405
במקרה של כישלון...

1472
01:38:30,572 --> 01:38:31,864
...אתה תוותר על חייך

1473
01:38:32,323 --> 01:38:33,699
והראש של הקורטיזנה...

1474
01:38:33,699 --> 01:38:35,702
...יתלה גם על גבי חומות העיר

1475
01:38:56,806 --> 01:38:57,682
עכשיו...

1476
01:38:57,682 --> 01:38:58,891
...אל תפחד

1477
01:38:58,891 --> 01:39:01,103
זכור את טכניקת "עצור את הנשימה" שלי

1478
01:39:03,729 --> 01:39:04,314
די...

1479
01:39:05,690 --> 01:39:07,650
זהו ה-"Kun Steed" המפורסם מ-Aizhou

1480
01:39:07,818 --> 01:39:08,484
לא מהיר ביבשה...

1481
01:39:08,734 --> 01:39:10,404
...אבל שאין שני לו במים

1482
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
זה יכול לעזור לך להילחם

1483
01:39:12,488 --> 01:39:13,865
מיותר לציין...

1484
01:39:14,158 --> 01:39:14,992
...מעתה ואילך...

1485
01:39:15,242 --> 01:39:16,659
...אתה ואני שווים

1486
01:39:18,662 --> 01:39:19,328
צא להפלגה!

1487
01:39:20,329 --> 01:39:21,206
לאי העטלפים!

1488
01:39:21,414 --> 01:39:22,582
בוא נראה מה עובר על דעתו של Huo Yi!

1489
01:39:22,666 --> 01:39:23,167
כן, אדוני!

1490
01:39:33,926 --> 01:39:34,761
המרחק שלנו מאי העטלפים...

1491
01:39:34,761 --> 01:39:35,929
...עכשיו הוא בן עשרים ושני

1492
01:39:43,103 --> 01:39:44,104
כל הספינות...

1493
01:39:44,104 --> 01:39:45,146
תפסיק לזוז!

1494
01:39:45,855 --> 01:39:46,856
כל הספינות...

1495
01:39:46,856 --> 01:39:47,899
תפסיק לזוז!

1496
01:39:49,525 --> 01:39:50,485
אדונים...

1497
01:39:50,485 --> 01:39:51,819
אין תנועה במים

1498
01:39:56,658 --> 01:39:57,951
זה כל כך רגוע

1499
01:39:58,284 --> 01:39:59,578
מוזר, אבל...

1500
01:40:00,119 --> 01:40:01,371
הם בטח באי העטלפים

1501
01:40:01,371 --> 01:40:02,581
אז הם יכולים לראות את הגישה שלנו

1502
01:40:03,332 --> 01:40:04,666
אנחנו לא יכולים להסתכן בירידה עכשיו

1503
01:40:04,957 --> 01:40:06,542
אני חושב שאנחנו צריכים לסגת קודם

1504
01:40:06,792 --> 01:40:07,127
באמת?

1505
01:40:07,127 --> 01:40:07,920
לָסֶגֶת!

1506
01:40:08,795 --> 01:40:09,421
אתה צודק!

1507
01:40:10,506 --> 01:40:11,256
להזמין...

1508
01:40:11,506 --> 01:40:12,507
כל הספינות ל...

1509
01:40:12,716 --> 01:40:13,550
...להפוך ולסגת

1510
01:40:14,134 --> 01:40:15,135
כל הספינות...

1511
01:40:15,385 --> 01:40:16,720
הפוך וסיג!

1512
01:40:17,261 --> 01:40:18,596
מה קורה?

1513
01:40:19,139 --> 01:40:20,390
להחדיר את המזרח ולתקוף את המערב

1514
01:40:20,932 --> 01:40:21,975
אתה לא מכיר את האסטרטגיה הזו?

1515
01:40:29,274 --> 01:40:31,318
די הימר על החיים שלו בשבילך

1516
01:40:32,194 --> 01:40:33,904
מה הקשר שלך עם די?

1517
01:40:34,904 --> 01:40:36,698
הנסיבות עשו אותנו חברים

1518
01:40:39,326 --> 01:40:40,911
נסיבות...

1519
01:40:41,537 --> 01:40:43,121
אישה צעירה שנראית כמוך...

1520
01:40:43,121 --> 01:40:45,748
... לעולם לא יכול להיות רק 'חבר' עם גבר

1521
01:40:46,082 --> 01:40:48,543
אתה צריך לדעת את זה טוב מאוד

1522
01:40:50,503 --> 01:40:52,672
מכיוון ששתי המדינות נמצאות במלחמה...

1523
01:40:52,672 --> 01:40:53,506
החוק אומר...

1524
01:40:53,506 --> 01:40:55,926
...יש לעצור ולחקור אותך

1525
01:40:56,301 --> 01:40:57,719
אם תישאר בחיים...

1526
01:40:58,011 --> 01:41:00,346
...אתה תפגע בטאנג הגדול

1527
01:41:00,346 --> 01:41:00,846
תעצור אותה

1528
01:41:02,557 --> 01:41:04,350
אני מחכה שדי תיכשל

1529
01:41:04,600 --> 01:41:05,519
כשזה קורה...

1530
01:41:05,519 --> 01:41:06,645
...אני אראה אם הראש הכרות שלך...

1531
01:41:06,645 --> 01:41:09,439
...עדיין מושך אלפי מעריצים!

1532
01:41:29,667 --> 01:41:32,712
(דונדו) דה ליסי מצא את מקום המחבוא שלנו

1533
01:41:33,296 --> 01:41:35,131
(דונדו) עלינו לסגת לפני עלות השחר

1534
01:41:35,673 --> 01:41:36,632
(דונדו) שרוף אותם במהירות!

1535
01:41:36,841 --> 01:41:37,717
(דונדו) לשרוף את כל עשבי התיבול והפרחים!

1536
01:41:38,260 --> 01:41:39,302
(דונדו) אל תתמהמה!

1537
01:41:39,761 --> 01:41:40,595
(דונדו) כן, אדוני!

1538
01:41:49,563 --> 01:41:50,479
(דונדו) דה ליסי...

1539
01:41:50,479 --> 01:41:52,565
(דונדו) הספינות שלהם נסוגו לאחור

1540
01:41:55,068 --> 01:41:56,485
(דונדו) נראה ש...

1541
01:41:56,944 --> 01:41:59,030
(דונדו) ... "אל הים"
בטח הפחיד אותם

1542
01:41:59,030 --> 01:42:00,823
(דונדו) אבל גם אנחנו לא יכולים למצוא את "אל הים".

1543
01:42:00,823 --> 01:42:01,365
(דונדו) מה נעשה?

1544
01:42:01,992 --> 01:42:03,076
(דונדו) לאחר שנסוג...

1545
01:42:03,284 --> 01:42:04,619
(דונדו) ...שלח תגבורת...

1546
01:42:04,619 --> 01:42:07,413
(דונדו) ...לחפש את "אל הים"

1547
01:42:07,413 --> 01:42:08,497
אל תבזבז את המאמצים שלך!

1548
01:42:12,752 --> 01:42:14,087
דה ליסי מוקף את אי בת

1549
01:42:14,921 --> 01:42:16,506
שמרנו מרחק באור יום...

1550
01:42:16,797 --> 01:42:19,259
...כדי להפוך את ההגנות שלך לפחות ערניות

1551
01:42:20,719 --> 01:42:22,511
אתה כל כך מנוסה...

1552
01:42:22,511 --> 01:42:23,262
...אבל העלינו אותך

1553
01:42:24,680 --> 01:42:25,515
שאטו!

1554
01:42:25,515 --> 01:42:26,015
עשבי תיבול של נחש

1555
01:42:26,015 --> 01:42:27,309
פרחי זאב

1556
01:42:27,309 --> 01:42:28,685
הצמחים כולם מפרישים רעלים נדירים

1557
01:42:32,021 --> 01:42:33,105
(דונדו) זה עם שפם...

1558
01:42:34,065 --> 01:42:34,983
(דונדו) ...זה די

1559
01:42:42,908 --> 01:42:44,451
אז אתה השנאה העולמית...

1560
01:42:44,451 --> 01:42:46,036
די!

1561
01:42:46,662 --> 01:42:47,746
יוצ'י...

1562
01:42:48,079 --> 01:42:49,747
כשהתמודדתי איתך בפעם האחרונה...

1563
01:42:49,747 --> 01:42:51,625
...ראיתי את החסרונות שלך

1564
01:42:52,542 --> 01:42:53,377
נראה...

1565
01:42:53,627 --> 01:42:55,628
...די יקבל את הפוסט שלך בקרוב

1566
01:42:58,881 --> 01:42:59,966
גנב בוטה!

1567
01:43:00,841 --> 01:43:03,220
מה גורם לך לשנוא כל כך את הטאנג הגדול שלנו?

1568
01:43:03,220 --> 01:43:05,680
מה עומד מאחורי הטריקים המלוכלכים שלך?

1569
01:43:06,139 --> 01:43:07,890
לדי יש ראיית הנולד כמו אלים

1570
01:43:08,015 --> 01:43:09,518
אתה לא צריך לשאול אותי

1571
01:43:09,850 --> 01:43:10,519
אדוני...

1572
01:43:11,895 --> 01:43:14,230
ממלכת פויו נלחמה זמן רב
קרבות ים עם טאנג הגדול

1573
01:43:14,439 --> 01:43:15,524
דונדו...

1574
01:43:15,524 --> 01:43:17,149
...יושב בין שתי המדינות

1575
01:43:17,818 --> 01:43:19,569
תושבי האי הם דייגים

1576
01:43:19,569 --> 01:43:20,945
קרבות הים השפיעו עליהם

1577
01:43:20,945 --> 01:43:21,947
הם גורשו לגלות

1578
01:43:22,863 --> 01:43:23,907
הויי...

1579
01:43:24,115 --> 01:43:25,158
המדינה שלך פגיעה...

1580
01:43:25,867 --> 01:43:28,036
אולצת לצאת מהבית שלך

1581
01:43:29,162 --> 01:43:30,706
באת לכאן בשביל נקמה

1582
01:43:32,623 --> 01:43:34,000
די

1583
01:43:34,542 --> 01:43:36,293
אם רק לא היינו אויבים!

1584
01:43:37,295 --> 01:43:38,546
בעזרתכם...

1585
01:43:38,546 --> 01:43:39,922
...העולם יהיה שלנו!

1586
01:43:41,298 --> 01:43:41,841
אבל...

1587
01:43:41,841 --> 01:43:44,552
נקמה לא הייתה המניע היחיד שלי

1588
01:43:45,679 --> 01:43:46,762
הממלכה התיכונה הזו...

1589
01:43:46,846 --> 01:43:48,515
אתם נעשים עצלנים

1590
01:43:48,974 --> 01:43:50,600
אם אנחנו מגלים את הרצונות שלך...

1591
01:43:50,641 --> 01:43:52,310
...בזמן הנכון...

1592
01:43:52,310 --> 01:43:54,061
... נוכל להשתלט על האימפריה שלך!

1593
01:43:55,396 --> 01:43:56,981
אני רוצה לשלוט באימפריה!

1594
01:45:09,136 --> 01:45:09,845
די!

1595
01:45:09,845 --> 01:45:11,347
אתה תחת פרחי רעל!

1596
01:46:17,122 --> 01:46:17,913
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

1597
01:46:17,913 --> 01:46:19,207
אנחנו לא יכולים לתת להו יי לברוח

1598
01:46:19,207 --> 01:46:20,833
חייב להיות מקום מסתור שם למטה

1599
01:46:21,042 --> 01:46:21,501
אני ארד להסתכל!

1600
01:47:15,387 --> 01:47:15,971
לַעֲזוֹב!

1601
01:47:17,556 --> 01:47:18,140
לַעֲזוֹב!

1602
01:50:49,519 --> 01:50:50,603
מה ראית?

1603
01:50:51,520 --> 01:50:52,479
זהו משתלה לטפילים!

1604
01:50:52,689 --> 01:50:53,773
הם משתמשים בגוף אנושי...

1605
01:50:53,773 --> 01:50:54,606
...לגדל אותם

1606
01:51:03,240 --> 01:51:05,118
אז הטפילים בתה הקיסרי מחווה...

1607
01:51:05,577 --> 01:51:07,703
... גודלו בגוף אנושי!

1608
01:51:09,329 --> 01:51:12,000
זה הפנים האמיתיות של תוכנית האב של הואו יי

1609
01:51:22,719 --> 01:51:25,345
אדוני!

1610
01:51:27,431 --> 01:51:28,140
די...

1611
01:51:31,476 --> 01:51:33,645
יש משהו שרציתי לשאול אותך:

1612
01:51:34,605 --> 01:51:36,106
כשהיית עורך דין במחוז בינג...

1613
01:51:36,106 --> 01:51:37,233
...למה נשלחת לכלא?

1614
01:51:39,402 --> 01:51:41,029
דיווחתי על שחיתות במחוז בינג

1615
01:51:41,029 --> 01:51:43,155
הממונה עליי הפליל אותי ונעל אותי

1616
01:51:45,574 --> 01:51:47,534
ראיתי הרבה פשעים בתוך הכלא

1617
01:51:48,077 --> 01:51:49,996
הבנתי שצריך להילחם על האמת

1618
01:51:50,662 --> 01:51:52,664
ואת הצדק הזה יש לדרוש

1619
01:51:55,376 --> 01:51:57,252
אז למה הגעת לדה ליסי?

1620
01:51:59,130 --> 01:52:01,048
הדה ליסי מחזיק
חוקי שושלת טאנג...

1621
01:52:01,090 --> 01:52:02,007
זה הליבה של חברה צודקת

1622
01:52:02,007 --> 01:52:03,301
אם אני מוכן להביס את הפשע...

1623
01:52:03,426 --> 01:52:05,052
ופריבילגיה תוקפת...

1624
01:52:05,052 --> 01:52:06,470
זה המקום הכי טוב לעשות את זה

1625
01:52:07,680 --> 01:52:09,224
אז, אני אקח את זה כשבח

1626
01:52:14,186 --> 01:52:15,688
טוב אמרו!

1627
01:52:16,521 --> 01:52:17,439
די...

1628
01:52:17,439 --> 01:52:18,774
המשימה שלנו הושלמה

1629
01:52:18,774 --> 01:52:20,525
וליידי רואיג'י ניצלה

1630
01:52:21,152 --> 01:52:22,362
למה אתה עדיין נראה...

1631
01:52:22,362 --> 01:52:23,654
... כל כך מודאג?

1632
01:52:24,697 --> 01:52:26,365
יש משהו במים!

1633
01:53:09,283 --> 01:53:10,534
לאן אתה הולך?

1634
01:53:11,452 --> 01:53:13,412
אתה לא רואה כמה מוזר המפרש זז?

1635
01:53:13,412 --> 01:53:13,912
המפרש...

1636
01:53:59,917 --> 01:54:00,501
המפלצת הזו...

1637
01:54:00,501 --> 01:54:02,252
...נמצא ממש מתחת לספינה שלנו

1638
01:54:02,712 --> 01:54:03,587
קשתים של ספינה שתיים!

1639
01:54:03,587 --> 01:54:04,255
תהיה מוכן!

1640
01:54:04,255 --> 01:54:04,963
כן, אדוני!

1641
01:54:09,092 --> 01:54:10,136
טען את הקשתות!

1642
01:54:12,930 --> 01:54:14,265
תצפיות, השתמשו בדגלי האות!

1643
01:54:14,265 --> 01:54:14,974
ספינה שלוש!

1644
01:54:14,974 --> 01:54:15,725
עקבו אחר האותות!

1645
01:54:15,725 --> 01:54:16,809
לעמוד מהצד עם הדגים המורעלים!

1646
01:54:16,809 --> 01:54:17,894
כן, אדוני!

1647
01:54:19,561 --> 01:54:20,604
המפלצת כאן!

1648
01:54:20,604 --> 01:54:21,480
תהיה מוכן!

1649
01:54:21,480 --> 01:54:22,774
הפיתיון הרעיל לא יעבוד מיד

1650
01:54:24,108 --> 01:54:25,443
זה טיימר

1651
01:54:27,235 --> 01:54:28,404
למפלצת, צוות הספינה...

1652
01:54:28,404 --> 01:54:30,323
...מעניין יותר מהדגים

1653
01:54:30,989 --> 01:54:33,033
אנחנו חייבים לשחרר את הדגים הרעילים
ברגע הנכון...

1654
01:54:33,033 --> 01:54:34,452
...או שכל המאמצים שלנו לא יעלו

1655
01:54:36,787 --> 01:54:37,829
מכינים את הדג הרעיל

1656
01:54:38,122 --> 01:54:38,831
זה די מרחק!

1657
01:54:38,831 --> 01:54:40,291
נסו לכוון אותם במדויק

1658
01:54:40,500 --> 01:54:41,542
כולכם...

1659
01:54:41,542 --> 01:54:42,502
שימו לב לאותות...

1660
01:54:42,502 --> 01:54:43,252
...ואל תתנהג בפזיזות

1661
01:54:43,252 --> 01:54:43,627
כן, אדוני!

1662
01:55:44,354 --> 01:55:45,564
המפלצת היא ימינה!

1663
01:55:53,322 --> 01:55:53,989
אדוני

1664
01:55:53,989 --> 01:55:55,073
לא ראינו שום אותות!

1665
01:55:55,073 --> 01:55:56,367
אנחנו לא יכולים לכוון את הדג הרעיל!

1666
01:57:51,023 --> 01:57:51,983
כאן!

1667
01:57:51,983 --> 01:57:53,484
כוון אל הדגל האדום!

1668
01:57:53,484 --> 01:57:53,984
שחררו אותם!

1669
01:58:12,877 --> 01:58:13,753
אֲדוֹנִי!

1670
01:58:13,753 --> 01:58:14,713
מַבָּט!

1671
01:58:27,225 --> 01:58:28,060
שחררו אותם!

1672
01:58:50,373 --> 01:58:51,667
הרעל ייכנס לתוקף בעוד זמן מה

1673
01:58:51,667 --> 01:58:52,835
העדיפות העליונה היא להתחמק מהמפלצת

1674
02:00:09,744 --> 02:00:10,412
אדוני!

1675
02:00:10,787 --> 02:00:12,707
מַבָּט!

1676
02:00:45,488 --> 02:00:46,364
קואנג, צ'יאן ג'אנג!

1677
02:00:46,364 --> 02:00:48,033
תראה את מי צריך להציל!

1678
02:00:48,033 --> 02:00:49,201
כן, אדוני!

1679
02:00:49,993 --> 02:00:50,744
די...

1680
02:00:51,412 --> 02:00:53,329
מה גילית הפעם?

1681
02:00:53,456 --> 02:00:55,832
שאני בהחלט חייב ללמוד לשחות!

1682
02:00:57,460 --> 02:00:58,793
לעבוד בדה ליסי שלי...

1683
02:00:58,961 --> 02:01:00,087
...אסור לפחד ממים

1684
02:01:15,895 --> 02:01:17,395
מנדט משמיים...

1685
02:01:17,395 --> 02:01:18,939
...הוד מלכותו גוזר ש...

1686
02:01:18,939 --> 02:01:21,524
...הדונדורים במרד

1687
02:01:21,900 --> 02:01:23,903
הפקידים האמיצים והאמיצים שלנו...

1688
02:01:23,903 --> 02:01:25,362
...ידכא את המרד

1689
02:01:26,322 --> 02:01:29,073
עונש המוות של יין רואיג'י מוותר

1690
02:01:29,073 --> 02:01:30,533
אבל טאנג הגדול וממלכת פויו...

1691
02:01:30,743 --> 02:01:32,453
...להישאר במלחמה

1692
02:01:32,787 --> 02:01:33,746
אז חייבים לשלול אותה...

1693
02:01:33,746 --> 02:01:35,497
...מגע עם העולם החיצון...

1694
02:01:35,497 --> 02:01:37,500
... ולהיות מרותק לבית הסנונית

1695
02:01:37,625 --> 02:01:39,167
אז שיהיה!

1696
02:02:04,025 --> 02:02:05,027
דווח ל"שני קדושים"

1697
02:02:05,569 --> 02:02:06,945
המנדט האלוהי שלך...

1698
02:02:06,945 --> 02:02:08,530
...סחף את כל השדים

1699
02:02:08,613 --> 02:02:10,073
הדה ליסי התמודד עם הנבלים

1700
02:02:10,407 --> 02:02:12,201
Huo Yi והדונדורים שלו...

1701
02:02:12,201 --> 02:02:12,993
... הובאו לדין

1702
02:02:13,577 --> 02:02:14,578
תיק "דרקון הים"...

1703
02:02:14,578 --> 02:02:15,787
...הסתיים כעת

1704
02:02:17,456 --> 02:02:18,164
השוטר די

1705
02:02:21,042 --> 02:02:22,752
זהו "מייס אילוף הדרקון"...

1706
02:02:23,462 --> 02:02:25,171
הוא יצוק ממתכות מטאוריט

1707
02:02:25,171 --> 02:02:26,590
קשה יותר מכל מתכת או אבן אחרת

1708
02:02:26,966 --> 02:02:28,634
אני מעניק בזאת את המחבת הזו...

1709
02:02:28,634 --> 02:02:30,511
...מחייב אותך
עם חיסול כל הרעות

1710
02:02:30,677 --> 02:02:32,304
שתהיו המצפון של האומה שלנו

1711
02:02:32,304 --> 02:02:33,639
ומקיים חוק לעולם

1712
02:02:34,265 --> 02:02:35,724
אפילו אני בעצמי...

1713
02:02:36,391 --> 02:02:37,600
והמשפחה הקיסרית שלי...

1714
02:02:37,685 --> 02:02:39,310
אם נכשיל את אנשינו בכל דרך...

1715
02:02:39,686 --> 02:02:43,231
...המחבת הזו תזהה אותנו

1716
02:02:53,617 --> 02:02:54,493
הוד מלכותה עדיין צופה בך

1717
02:02:54,784 --> 02:02:55,911
אם אתה נשאר בלואויאנג...

1718
02:02:55,911 --> 02:02:57,328
...חייך יהיו בסכנה

1719
02:02:57,829 --> 02:02:59,081
בארגזים תמצא כסף לנסיעות

1720
02:02:59,081 --> 02:03:01,166
אתה ומר יואן חייבים לעזוב את לואויאנג מיד

1721
02:03:27,734 --> 02:03:28,569
השוטר די...

1722
02:03:30,112 --> 02:03:31,613
הוד מלכותך, תודה על טוב לבך

1723
02:03:34,073 --> 02:03:35,826
זהו סיפורו של מקרה "דרקון הים".

1724
02:03:36,952 --> 02:03:37,703
המקרה המוזר הזה...

1725
02:03:38,369 --> 02:03:39,121
...קשר את הגורל שלי ושל לואויאנג...

1726
02:03:39,121 --> 02:03:41,332
...קרוב ביחד

1727
02:03:42,582 --> 02:03:43,333
כמה שנים מאוחר יותר...

1728
02:03:43,833 --> 02:03:46,002
... גורלה של שושלת טאנג
השתנה לרעה

1729
02:03:46,002 --> 02:03:47,378
מהפך מוחלט

1730
02:03:49,172 --> 02:03:50,090
אבל...

1731
02:03:50,298 --> 02:03:51,634
כל אלה היו עניינים שעדיין צפויים להגיע

1732
02:04:33,216 --> 02:04:35,886
השוטרים המוערכים שלי עשו טוב לפתור את המקרה הזה

1733
02:04:36,302 --> 02:04:38,262
החגיגה הזו היא להודות לכולכם

1734
02:04:44,728 --> 02:04:46,438
זו מחווה מלפני שנים

1735
02:04:46,438 --> 02:04:48,564
תה "לשון ציפור" ללא טפילים

1736
02:04:54,529 --> 02:04:56,823
בטח אתם השוטרים סומכים עליי?

1737
02:04:57,949 --> 02:05:00,034
כמובן, הוד מלכותך

1738
02:05:08,042 --> 02:05:08,793
תביא את התרופה

1739
02:05:34,987 --> 02:05:35,820
איה!

1740
02:05:36,113 --> 02:05:36,904
כמעט שכח...

1741
02:05:38,740 --> 02:05:39,867
כדי להיפטר מטפילי חרקים...

1742
02:05:40,701 --> 02:05:42,453
...אנחנו לא צריכים להשתמש ב"שתן זכר בתולה"

1743
02:05:43,119 --> 02:05:44,412
יש תרופה ישנה יותר

1744
02:05:45,497 --> 02:05:46,873
שתו יותר מים

1745
02:05:48,042 --> 02:05:49,460
שותה שלוש מידות ביום...

1746
02:05:49,710 --> 02:05:50,877
... ירפא את זה

1747
02:05:51,587 --> 02:05:53,963
כמה עולה מידה אחת של מים?

1748
02:05:55,798 --> 02:05:57,051
זה סיר מים

1749
02:05:57,634 --> 02:06:00,804
שתייה של שלושה ביום תרפא נגיעות

1750
02:06:42,930 --> 02:06:43,930
איה! במחשבה שניה...

1751
02:06:45,181 --> 02:06:46,432
שתיית מים איטית מדי

1752
02:06:47,059 --> 02:06:48,685
שתן של בנים יעבוד טוב יותר


